1 00:00:38,663 --> 00:00:40,582 Negenhonderd en tweeëntwintig. 2 00:00:45,587 --> 00:00:46,754 Veertig. 3 00:00:51,551 --> 00:00:53,052 Elfendertig. 4 00:01:00,768 --> 00:01:03,021 Zeshonderd en zestigzeventig. 5 00:01:03,980 --> 00:01:05,356 Hé, hé, kijk uit voor de cast. 6 00:01:05,440 --> 00:01:07,525 Als ik jouw hulp wil, Ik zal het Big Bird vragen. 7 00:01:07,609 --> 00:01:09,569 Hé, wat doe je daarboven? 8 00:01:09,652 --> 00:01:11,487 Let op, papa. Het is een agent. 9 00:01:12,363 --> 00:01:14,741 Tellen. 10 00:01:14,824 --> 00:01:17,035 Kom even hierheen. Ik wil met je praten. 11 00:01:17,577 --> 00:01:18,786 Een moment. 12 00:01:20,580 --> 00:01:22,206 Por gunst. 13 00:01:22,290 --> 00:01:24,876 Dat heb ik nooit gedacht ze zouden klaar zijn. Kom op, slang. 14 00:01:24,959 --> 00:01:26,794 U heeft hier te maken met een defect achterlicht. 15 00:01:26,878 --> 00:01:28,358 Ik zal wel moeten geef je een citaat. 16 00:01:28,421 --> 00:01:29,464 Rechts. 17 00:01:29,547 --> 00:01:32,800 Wilt u alstublieft uw rijbewijs uit je portemonnee? 18 00:01:34,677 --> 00:01:35,887 Bedankt. 19 00:01:37,513 --> 00:01:39,557 Mag ik je auto zien registratie, alstublieft? 20 00:01:39,641 --> 00:01:41,768 Ah, het staat in de handschoenenkastje. 21 00:01:42,894 --> 00:01:44,687 Ik heb daar een pistool. 22 00:01:45,772 --> 00:01:48,191 Stap rond naar voren van de auto, alstublieft. 23 00:01:54,739 --> 00:01:56,699 Helemaal rond naar voren. 24 00:02:05,708 --> 00:02:07,085 Heb je hier een licentie voor? 25 00:02:07,460 --> 00:02:08,836 Daarbinnen. 26 00:02:09,921 --> 00:02:11,631 Zou je het willen krijgen, alsjeblieft? 27 00:02:13,549 --> 00:02:15,301 Er is geen manier om een ​​wapen te behandelen. 28 00:02:15,593 --> 00:02:17,011 Ik heb kinderen. 29 00:02:22,558 --> 00:02:24,936 Wat ben jij doe je hier toch? 30 00:02:25,019 --> 00:02:27,063 Ik ben een industrieel onderzoeker. 31 00:02:27,146 --> 00:02:29,148 Hij is een privé-detective. 32 00:02:29,232 --> 00:02:30,692 Dat is hij echt, weet je. 33 00:02:31,317 --> 00:02:32,944 Een privédetective. 34 00:02:37,281 --> 00:02:38,992 Je hebt hier één bericht. 35 00:02:39,075 --> 00:02:41,786 Jack Wi... Schoft van Jack's Turkeys belde. 36 00:02:41,869 --> 00:02:44,014 Hij wil weten of jij dat bent klaar met het tellen van de slokken. 37 00:02:44,038 --> 00:02:46,791 Zeg hem dat ik een wil gecertificeerde cheque van $ 120, 38 00:02:46,874 --> 00:02:49,961 en alle vuile geheimen van Turkije-land zal van hem zijn. 39 00:02:50,044 --> 00:02:51,254 - Oké. Tot ziens. - Zeg, $120? 40 00:02:51,337 --> 00:02:54,132 Dat is bijna de helft van wat u schuldig bent voor de kinderbijslag van oktober. 41 00:02:54,215 --> 00:02:55,675 Twee derde. 42 00:02:55,758 --> 00:02:57,927 Kijk, als je dat bent Ik ga technisch worden, 43 00:02:58,011 --> 00:03:00,138 Ik vraag je niet om dat te zijn te laat met uw betalingen 44 00:03:00,221 --> 00:03:01,639 drie van elke vier maanden. 45 00:03:01,723 --> 00:03:03,141 Suzanne, doe me een plezier. 46 00:03:03,224 --> 00:03:05,852 Volgende keer: scheiden Een bedrijfsjurist, oké? 47 00:03:06,269 --> 00:03:08,938 Ik kom terug voor de kinderen volgende week. 48 00:03:09,022 --> 00:03:12,567 Ik denk niet dat je het compleet maakt de bron van je relaties. 49 00:03:12,650 --> 00:03:14,545 Zie je, als je klaar bent de bron van je relaties, 50 00:03:14,569 --> 00:03:17,071 waar je leven over kan gaan vol, rijk zijn, 51 00:03:17,155 --> 00:03:19,574 verzorgend, bevredigend relaties. 52 00:03:19,657 --> 00:03:22,994 In tegenstelling tot het uitgeven van je leven in het proces van het voltooien van relaties. 53 00:03:23,077 --> 00:03:24,287 Wie is de bimbo? 54 00:03:25,079 --> 00:03:26,998 Randy Esterhaz. 55 00:03:27,081 --> 00:03:29,125 Randy is een trainer bij BEST, 56 00:03:29,250 --> 00:03:32,045 Bradley Volledig wetenschappelijke therapie. 57 00:03:32,211 --> 00:03:34,589 Randy, dit is mijn ex-man, Moses Wine. 58 00:03:35,798 --> 00:03:36,674 Hoi. 59 00:03:36,758 --> 00:03:38,398 Randy gaat het doen schrijf mij in voor de opleiding. 60 00:03:38,593 --> 00:03:39,761 Leuk. 61 00:03:39,844 --> 00:03:42,722 Mozes, Suzanne vertelt me dat jij bent een privédetective. 62 00:03:43,181 --> 00:03:47,393 Nou, dat moet heel ondersteunend zijn helpt u het kind in u te behouden. 63 00:03:49,729 --> 00:03:51,147 Dat is één. 64 00:03:51,355 --> 00:03:54,067 Het is vrolijk Halloween voor de 49ers vanavond 65 00:03:54,150 --> 00:03:55,777 terwijl ze Los Angeles leiden... 66 00:03:55,860 --> 00:03:57,588 ...in twee touchdowns hier in het derde kwartaal. 67 00:03:57,612 --> 00:04:00,823 Nou, Robbie, ik moet zeggen: de truc wordt vanavond in LA gespeeld. 68 00:04:00,907 --> 00:04:02,950 Die eindronde is goed voor nog een primeur. 69 00:04:03,034 --> 00:04:05,161 Dat betekent een traktatie voor San Francisco. 70 00:04:05,244 --> 00:04:08,164 Weet je, we hebben er veel VIP's hier in het stadion. 71 00:04:08,331 --> 00:04:11,292 Gouvernementele kandidaat George Dillworthy en zijn kinderen... 72 00:04:11,375 --> 00:04:14,504 Kolonel Mosterd in de eetkamer met het touw. 73 00:04:14,587 --> 00:04:15,880 Tegen de andere kandidaat is mij verteld: 74 00:04:15,963 --> 00:04:18,132 Congreslid Miles Hawthorne... 75 00:04:18,216 --> 00:04:20,110 ...Is bij de "Save the Whales en Dolfijnen"concert. 76 00:04:20,134 --> 00:04:21,219 Hallo. 77 00:04:21,302 --> 00:04:24,138 LA 9, San Francisco 17. 78 00:04:24,222 --> 00:04:26,265 Je bent mij $100 schuldig. 79 00:04:26,349 --> 00:04:28,059 Het is nog niet voorbij, sadist. 80 00:04:33,356 --> 00:04:36,734 Kolonel Mustard in de eetkamer met het touw. 81 00:04:45,118 --> 00:04:47,870 Imperialistische Munzer is niet goed. 82 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Truc of behandel, ruik mijn voeten. 83 00:04:53,000 --> 00:04:54,293 Geef mij iets goed om te eten. 84 00:04:54,377 --> 00:04:57,463 Wil je een eend kopen? 85 00:05:01,425 --> 00:05:03,052 Gelukkig kiespijn! 86 00:05:03,553 --> 00:05:05,346 - Bedankt. - Graag gedaan. 87 00:05:05,429 --> 00:05:06,848 Je ziet er heel netjes uit 88 00:05:06,931 --> 00:05:08,391 voor een klein kind. 89 00:05:11,310 --> 00:05:13,479 Het zou mevrouw Peacock kunnen zijn. 90 00:05:16,232 --> 00:05:20,236 Het zou de wellustige kunnen zijn Mevrouw Scarlett. 91 00:05:21,362 --> 00:05:23,447 Nogmaals, niet. 92 00:05:30,580 --> 00:05:32,039 Ha! Mevrouw Scarlett, u bent gekomen. 93 00:05:32,123 --> 00:05:34,625 Ik ben vrijwilliger voor Congreslid Miles Hawthorne. 94 00:05:34,709 --> 00:05:35,709 Geweldig. 95 00:05:35,751 --> 00:05:37,253 Wij zouden het verwelkomen jouw steun. 96 00:05:37,336 --> 00:05:40,298 Wilt u instructies over hoe u overleden familieleden kunt registreren 97 00:05:40,381 --> 00:05:42,383 die misschien enthousiast is Hawthorne-aanhangers? 98 00:05:42,466 --> 00:05:44,218 "Enige dode familieleden"? 99 00:05:44,302 --> 00:05:47,054 Nee, dat denk ik niet. Maar, eh... 100 00:05:47,138 --> 00:05:49,223 zou je willen, eh... hier binnenkomen, 101 00:05:49,307 --> 00:05:52,894 en, eh... misschien hadden we dat wel kunnen doen onze eigen kleine verkiezingen op dit moment. 102 00:05:52,977 --> 00:05:57,356 Ik zal uw kandidaat steunen als u dat doet trek aan mijn hendel. 103 00:05:58,107 --> 00:06:00,526 Jij gedegenereerd seksistisch varken. 104 00:06:00,610 --> 00:06:01,777 Lila Shea. 105 00:06:01,861 --> 00:06:04,071 - Je wist het, nietwaar? - Altijd. 106 00:06:04,238 --> 00:06:06,741 Het is tien jaar geleden. 107 00:06:06,824 --> 00:06:07,950 Kom hier binnen. 108 00:06:08,075 --> 00:06:09,535 De laatste keer dat ik je zag, 109 00:06:09,619 --> 00:06:11,138 wij zaten achterin van een Chrysler-lijkwagen... 110 00:06:11,162 --> 00:06:12,389 - Cadillac-lijkwagen. - Cadillac-lijkwagen, 111 00:06:12,413 --> 00:06:15,458 - tegenover People's Park. - De liefde bedrijven. 112 00:06:15,541 --> 00:06:17,001 Waarom heb ik je nooit meer gezien? 113 00:06:17,084 --> 00:06:21,172 O, dat dacht ik toen monogamie was een mannencomplot. 114 00:06:21,255 --> 00:06:23,299 Oh! Hoe zit het nu? 115 00:06:23,382 --> 00:06:25,927 Nu weet ik zeker dat het zo is! 116 00:06:31,891 --> 00:06:34,518 - Dezelfde oude Mozes. - Dezelfde oude Lila. 117 00:06:40,650 --> 00:06:42,568 Wat is er met je arm gebeurd? 118 00:06:42,652 --> 00:06:44,320 Ik heb het kapot gemaakt tijdens karate-oefeningen. 119 00:06:45,738 --> 00:06:48,532 Het is onderdeel van mijn opleiding! 120 00:06:48,616 --> 00:06:50,451 Ik heb erover gehoord wat je doet. 121 00:06:50,534 --> 00:06:51,786 Het is maar een baan. 122 00:06:52,870 --> 00:06:54,288 Ben je er goed in? 123 00:06:55,623 --> 00:06:57,291 Soms. 124 00:06:57,375 --> 00:06:58,751 Je ziet er geweldig uit. 125 00:06:59,335 --> 00:07:00,795 Dus wat ben je van plan, hè? 126 00:07:00,878 --> 00:07:02,356 Het Hawthorne-ding was een grap, nietwaar? 127 00:07:02,380 --> 00:07:03,798 Nee, het is geen grapje. 128 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 Miles Hawthorne, echt waar. 129 00:07:08,511 --> 00:07:09,720 Je werkt echt voor hem. 130 00:07:09,804 --> 00:07:11,013 Uh-huh. Parttime. 131 00:07:11,097 --> 00:07:12,640 Nu weet ik het Je maakt een grapje. O, shit! 132 00:07:12,723 --> 00:07:14,809 - Ik had LA met negen punten voorsprong. - Nee, ik meen het, Moses. 133 00:07:14,892 --> 00:07:17,228 - We hebben je nodig op het hoofdkwartier. - Kom op, Stockhausen! 134 00:07:17,311 --> 00:07:18,622 Kom op. Laten we gaan tot aan de kwartieren. 135 00:07:18,646 --> 00:07:22,650 Wacht even, Lila, Lila, dat heb ik gedaan sinds 1967 niet meer gebeld. 136 00:07:22,733 --> 00:07:24,860 Jij bent een onderzoeker, ben jij niet? 137 00:07:24,944 --> 00:07:26,279 Ja. Dus? 138 00:07:26,362 --> 00:07:27,780 We hebben een onderzoeker nodig. 139 00:07:27,863 --> 00:07:29,800 Ik heb een veel beter idee. Waarom blijven we niet gewoon hier, 140 00:07:29,824 --> 00:07:32,243 en ga verder waar we gebleven waren in de dagen van protest? 141 00:07:32,326 --> 00:07:34,513 We kunnen doen alsof er traangas is door de deur komen, 142 00:07:34,537 --> 00:07:37,373 en we kunnen een oude aantrekken Buffalo Springfield-album. 143 00:07:37,456 --> 00:07:38,958 Hou op met die onzin, Mozes. 144 00:07:39,041 --> 00:07:40,334 Dit is een echte baan. 145 00:07:40,418 --> 00:07:42,670 - We willen je betalen. - Oh. Nou... 146 00:07:42,753 --> 00:07:46,299 Hallo. 147 00:07:46,382 --> 00:07:48,592 Je bent mij iets schuldig honderd dollar. Hahahahaha! 148 00:07:48,676 --> 00:07:51,053 Ik krijg honderd dollar plus onkosten, oké? 149 00:07:51,762 --> 00:07:52,847 Dork. 150 00:07:54,140 --> 00:07:56,517 - Waar waren we”? - Kom op, laten we gaan. 151 00:08:03,274 --> 00:08:06,777 Mijl Hawthorne. "De Volksvriend." 152 00:08:06,861 --> 00:08:09,905 Hm. Praat niet tegen mij van leiders, Lila, alsjeblieft. 153 00:08:09,989 --> 00:08:11,615 En Hawthorne, een hele goede keuze. 154 00:08:11,699 --> 00:08:14,368 Ik dacht altijd dat mijn scheermes bot was totdat ik hem hoorde praten. 155 00:08:14,535 --> 00:08:16,245 Mozes, alsjeblieft. 156 00:08:23,461 --> 00:08:25,171 Kom binnen! 157 00:08:25,254 --> 00:08:27,149 Kijk, ik heb hier wat mensen. Als het je zoveel zorgen baart, 158 00:08:27,173 --> 00:08:29,300 zorg er gewoon zelf voor. Oké? 159 00:08:30,009 --> 00:08:31,344 Mozes wijn? 160 00:08:31,427 --> 00:08:34,472 Hoi. Ik ben Sam Sebastiaan, Coördinator Zuid-Californië. 161 00:08:34,555 --> 00:08:35,931 Wat is er met je hand gebeurd? 162 00:08:36,015 --> 00:08:37,350 Bargevecht met een Bircher. 163 00:08:37,433 --> 00:08:38,809 Oh. Hier, ga zitten. 164 00:08:38,893 --> 00:08:41,520 Luister, het spijt me om je zo laat weg te krijgen. 165 00:08:41,604 --> 00:08:44,207 Dat is oké. Hoe langer ik bleef thuis, hoe armer ik werd. 166 00:08:44,231 --> 00:08:46,835 Luister, ik ben erg blij dat je komt opdagen zoveel steun voor Hawthorne. 167 00:08:46,859 --> 00:08:49,212 - Nou, het is n... - Hij is de man die Californië nodig heeft. Laten we eerlijk zijn... 168 00:08:49,236 --> 00:08:51,836 Houd het vast, houd het vast. Bewaar het voor de kinderen in het 18e district, oké? 169 00:08:51,864 --> 00:08:54,241 Het is een beetje laat op de dag voor politieke hoo-hah. 170 00:08:56,243 --> 00:08:58,412 Het maakt je niet uit wie wint deze campagne, jij ook? 171 00:08:58,704 --> 00:09:00,122 Jij zei het. 172 00:09:00,581 --> 00:09:02,166 Oké. 173 00:09:02,625 --> 00:09:04,418 Wat doe je, eh... 174 00:09:05,836 --> 00:09:07,755 Wat weet je over de metro? 175 00:09:10,424 --> 00:09:12,259 We hebben iemand nodig die in die wereld kan bewegen. 176 00:09:12,343 --> 00:09:13,844 Iemand die vertrouwd zal worden. 177 00:09:14,637 --> 00:09:15,888 Ik begrijp dat jij de man bent. 178 00:09:15,971 --> 00:09:18,391 Wat weet je nu? over de metro? 179 00:09:18,474 --> 00:09:19,892 Wat iedereen doet. 180 00:09:20,017 --> 00:09:21,394 Je bent naar Berkeley geweest, nietwaar? 181 00:09:21,477 --> 00:09:22,603 Dat klopt. 182 00:09:22,686 --> 00:09:23,997 Wist je het niet Sommigen van hen persoonlijk? 183 00:09:24,021 --> 00:09:25,815 Dat is niet waar. Ik kende gewoon mensen 184 00:09:25,898 --> 00:09:27,817 die mensen kende, zoals iedereen. 185 00:09:29,318 --> 00:09:30,611 Hoe zit het met Howard Eppis? 186 00:09:31,487 --> 00:09:32,822 Hoe zit het met Howard Eppis? 187 00:09:39,620 --> 00:09:41,390 "Broeders en zussen en mede Californiërs, 188 00:09:41,414 --> 00:09:43,791 "Steun met mij mee om te steunen Miles Hawthorne als gouverneur. 189 00:09:43,874 --> 00:09:45,459 ‘Ik heb gesproken het congreslid 190 00:09:45,543 --> 00:09:47,878 ‘En ik ben ervan overtuigd dat hij dat kan leer ons samenwerken 191 00:09:47,962 --> 00:09:50,381 "zoals anderen dat hebben gedaan in Europa en Azië. 192 00:09:50,464 --> 00:09:52,007 ‘Steun een man die het volk steunt. 193 00:09:52,091 --> 00:09:54,171 ‘Deel de rijkdom. Stem op Hawthorne. Howard Eppis.” 194 00:09:55,845 --> 00:09:58,305 Het is niet grappig, ik weet het. 195 00:09:58,472 --> 00:10:01,100 Besef je wat dat kan ons aandoen in Orange County? 196 00:10:01,183 --> 00:10:02,726 "Deel de rijkdom"? 197 00:10:02,810 --> 00:10:05,187 - Heeft hij met het congreslid gesproken? - Natuurlijk niet! 198 00:10:05,479 --> 00:10:07,398 Mijn probleem is om erachter te komen wie zit hier achter, 199 00:10:07,481 --> 00:10:10,734 of het nu Eppis is of niet, en hem snel tegenhouden. 200 00:10:10,818 --> 00:10:12,153 En als het een Dillworthy-uitstrijkje is, 201 00:10:12,236 --> 00:10:14,405 Ik wil dat iedereen ervan op de hoogte is. 202 00:10:14,488 --> 00:10:15,968 Wie denk je vanavond de wedstrijd gewonnen? 203 00:10:17,658 --> 00:10:19,410 Waar heb je deze man vandaan? 204 00:10:19,493 --> 00:10:21,245 Oh, shit, Mozes. 205 00:10:21,328 --> 00:10:23,205 "O, shit"? Ik was naar de wedstrijd aan het kijken. 206 00:10:23,289 --> 00:10:25,708 Ik speelde Clue, mijn vak perfectioneren. 207 00:10:25,791 --> 00:10:28,419 Kom jij mee en sleep mij hierheen voor Miles verdomde Hawthorne. 208 00:10:28,502 --> 00:10:30,302 Dit is een man die nadenkt die Kapitein Kangoeroe 209 00:10:30,337 --> 00:10:32,590 is een politiek controversieel figuur. 210 00:10:32,756 --> 00:10:34,675 Ik ga met je mee, Mozes. 211 00:10:34,758 --> 00:10:37,344 Misschien kunnen we dat samen overtuig Eppis om te ontslaan. 212 00:10:37,428 --> 00:10:38,929 Ervan uitgaande dat we hem kunnen vinden. 213 00:10:39,013 --> 00:10:41,241 Ik bedoel, de politie heeft gezocht voor deze man al zeven jaar, toch? 214 00:10:41,265 --> 00:10:43,493 En ze zijn niet bepaald ongeschoold in dit soort zaken. 215 00:10:43,517 --> 00:10:46,353 Kijk, dat was je een campusactivist in de jaren zestig. 216 00:10:46,437 --> 00:10:47,877 Je hebt een achtergrond voor deze baan. 217 00:10:47,938 --> 00:10:49,690 Wil je het of wil je het niet? 218 00:10:49,773 --> 00:10:51,650 Hier is $150 op rekening. 219 00:10:55,488 --> 00:10:58,949 Nou ja, sommige mensen zijn uitverkocht zeven minuten in een talkshow. 220 00:10:59,033 --> 00:11:00,409 Oké... 221 00:11:00,868 --> 00:11:02,578 Waar heb je dit ding vandaan? 222 00:11:02,661 --> 00:11:04,222 Iemand van het kantoor van de drukker stuurde het naar ons. 223 00:11:04,246 --> 00:11:05,414 Een man genaamd, eh... 224 00:11:05,498 --> 00:11:07,791 - Johnson. - Rechts. Zijn adres staat op de achterkant. 225 00:11:11,045 --> 00:11:12,505 Oké. 226 00:11:14,340 --> 00:11:15,674 Verslaat het tellen van kalkoenen. 227 00:11:25,684 --> 00:11:28,521 Nou, eerst moeten we het vinden iemand die Eppis kende, 228 00:11:28,604 --> 00:11:31,774 zoals zijn advocaat Nick Spitzler. 229 00:11:34,944 --> 00:11:37,112 Hoe ben je geworden Toch een detective? 230 00:11:38,322 --> 00:11:40,366 Nou, ik deed niets, en... 231 00:11:40,449 --> 00:11:42,844 vroeg een vriend van mij, een advocaat, mij om een ongevalsrapport te verifiëren, 232 00:11:42,868 --> 00:11:45,329 en sindsdien, het is geweest... 233 00:11:45,412 --> 00:11:48,123 echtscheidingen, en een paar welzijnszaken. 234 00:11:49,542 --> 00:11:51,418 Meestal veel procesbediening. 235 00:12:07,142 --> 00:12:10,187 behoorlijk cynisch geworden, Is het niet, Mozes? 236 00:12:10,646 --> 00:12:12,231 De jaren zestig zijn voorbij, Lila. 237 00:12:14,608 --> 00:12:15,693 Zijn ze? 238 00:12:18,279 --> 00:12:19,321 Hoi. 239 00:12:26,161 --> 00:12:28,872 Moses Wine is een privédetective. 240 00:12:30,499 --> 00:12:31,584 Ja. 241 00:12:33,544 --> 00:12:35,546 Smakeloos. 242 00:12:35,629 --> 00:12:37,631 Je werkt voor Miles Hawthorne. 243 00:12:39,216 --> 00:12:40,384 Smakeloos. 244 00:13:01,905 --> 00:13:07,036 ...tweemaal. De eindscore, de Rams 3, 49ers 24. 245 00:13:07,119 --> 00:13:09,163 Deze verslaggever heeft dit in tien jaar niet meer gedaan 246 00:13:09,246 --> 00:13:12,750 Ik heb een team uit Los Angeles uit elkaar zien vallen zo slecht als in de finale... 247 00:13:21,216 --> 00:13:24,887 Mama Tass, SDS... 248 00:13:25,679 --> 00:13:26,847 Eppis. 249 00:13:48,619 --> 00:13:49,828 Hallo. 250 00:13:49,912 --> 00:13:52,331 Papa, ik kan niet slapen. 251 00:13:54,333 --> 00:13:56,293 Lig je in bed? 252 00:13:57,252 --> 00:13:58,504 Oké. 253 00:14:00,005 --> 00:14:02,925 Ik ging naar de dierenbeurs. 254 00:14:03,008 --> 00:14:06,136 De vogels en de dieren waren er. 255 00:14:06,220 --> 00:14:09,223 De grote baviaan bij het licht van de maan. 256 00:14:09,306 --> 00:14:12,726 Was zijn kastanjebruine haar aan het kammen. 257 00:14:12,810 --> 00:14:16,313 De aap, hij werd dronken. 258 00:14:16,397 --> 00:14:19,733 En ging op de slurf van de olifant zitten. 259 00:14:19,817 --> 00:14:22,695 De olifant niesde en viel op zijn knieën. 260 00:14:22,778 --> 00:14:27,825 En dat was het einde van de monnik, de monnik, de monnik, de monnik... 261 00:14:31,662 --> 00:14:33,914 Hoe heette die kerel... 262 00:14:36,792 --> 00:14:38,252 Dat zou ik nooit kunnen. 263 00:14:38,335 --> 00:14:40,421 Wat was de naam van die kerel die, eh... 264 00:14:40,504 --> 00:14:42,023 De grote kolos? De mondademhaling die... 265 00:14:42,047 --> 00:14:44,007 die verliefd op je was toen ik... 266 00:14:44,091 --> 00:14:46,176 - Donald. - Donald, Donald. 267 00:14:46,260 --> 00:14:47,570 Ik wed dat hij een Hawthorne-aanhanger ook. 268 00:14:47,594 --> 00:14:48,929 Ga ervan af, Mozes. 269 00:14:49,012 --> 00:14:50,973 Dat heb je niet altijd om tegen alles ‘nee’ te zeggen. 270 00:14:51,056 --> 00:14:52,933 Hawthorne misschien niet wees Mahatma Gandhi, 271 00:14:53,016 --> 00:14:55,519 maar hij heeft een goede positie op de onroerendgoedbelasting. 272 00:14:55,602 --> 00:14:57,980 Hij steunt Vasquez en de landarbeiders, 273 00:14:58,063 --> 00:15:00,232 en hij is beter dan Dillworthy met een afstandsschot. 274 00:15:00,315 --> 00:15:02,818 Laat u dus niet misleiden de titels van deze cursus. 275 00:15:02,901 --> 00:15:04,945 Zoiets bestaat niet ding als arbeidsrecht. 276 00:15:05,529 --> 00:15:08,198 Gewoon een serie van regels en voorschriften 277 00:15:08,282 --> 00:15:10,451 vastgelegd door één klas een ander te onderdrukken. 278 00:15:11,452 --> 00:15:12,619 Heeft u vragen? 279 00:15:15,956 --> 00:15:17,458 Ja, is deze les wel/niet geslaagd, 280 00:15:17,541 --> 00:15:20,669 of ga je markeren de tussentijdse examens? 281 00:15:20,753 --> 00:15:23,380 En wat heeft dat te maken met de Joe Hill-zaak? 282 00:15:23,464 --> 00:15:25,340 Nou ja, cijfers misschien niet zo belangrijk voor je zijn, 283 00:15:25,424 --> 00:15:28,343 maar ik heb minimaal een 3.1 nodig om naar de tandartsschool te gaan. 284 00:15:28,719 --> 00:15:30,804 Nou, ik hoop dat je het haalt. 285 00:15:32,598 --> 00:15:34,099 Afgewezen. 286 00:15:42,441 --> 00:15:45,360 Meneer Spitzler, mijn naam is Moses Wine. 287 00:15:45,444 --> 00:15:48,322 Dit is Lila Shea. Ik wil je graag even spreken. 288 00:15:49,698 --> 00:15:50,949 Zijn jullie studenten hier? 289 00:15:51,033 --> 00:15:53,410 Nee. We waren in Berkeley in '68. 290 00:15:53,494 --> 00:15:55,537 Ik weet nog dat je sprak bij de studentenvereniging 291 00:15:55,579 --> 00:15:57,790 de dag nadat ze waren vrijgelaten de Californië Vier. 292 00:15:57,873 --> 00:15:59,625 Wij gaven u een staande ovatie. 293 00:16:01,001 --> 00:16:03,253 De helft van dat publiek bestond uit politieagenten. 294 00:16:05,714 --> 00:16:07,174 Wat is er met je gebeurd? 295 00:16:07,674 --> 00:16:09,760 Eh... het gebruikelijke. ik was... 296 00:16:09,843 --> 00:16:13,096 Een agent viel deze zwarte jongen lastig in Compton en ik was een idioot. 297 00:16:13,180 --> 00:16:16,683 Luister, eh... we hebben iets van je nodig. 298 00:16:16,767 --> 00:16:18,560 Ik oefen geen rechten uit dit semester. 299 00:16:18,644 --> 00:16:20,538 - Ik kan je een aanbeveling geven. - Nee, nee, nee, dat is het niet. 300 00:16:20,562 --> 00:16:23,232 Het is iets a iets meer, eh... betrokken. 301 00:16:23,315 --> 00:16:25,651 We proberen te krijgen in contact met iemand. 302 00:16:26,652 --> 00:16:27,986 Howard Eppis. 303 00:16:30,989 --> 00:16:32,491 Je maakt een grapje. 304 00:16:32,616 --> 00:16:33,867 Nee. 305 00:16:35,869 --> 00:16:40,165 Nou, ik heb niet... Ik heb Eppis niet gezien sinds ongeveer een week na het proces. 306 00:16:40,249 --> 00:16:42,209 Ik las over zijn escapades in het papier. 307 00:16:42,292 --> 00:16:46,129 Bankovervallen, huidige bombardementen, reizen naar Cuba. 308 00:16:46,213 --> 00:16:47,965 Hij is een echte showman. 309 00:16:48,048 --> 00:16:50,717 Maar ik heb er geen gehad persoonlijk contact met hem. 310 00:16:51,802 --> 00:16:53,387 Kent u iemand die dat misschien zou doen? 311 00:16:53,470 --> 00:16:55,013 Misschien Luis Vasquez. 312 00:16:55,097 --> 00:16:56,807 O, we kunnen hem niet bereiken. Wij hebben gebeld, 313 00:16:56,890 --> 00:16:58,976 maar hij is overal in de staat steunvoorstel 9. 314 00:16:59,059 --> 00:17:00,644 Hoe zit het met de Linkers? 315 00:17:00,727 --> 00:17:04,398 Dat lijken ze niet te hebben revolutionaire activiteit verlaten. 316 00:17:04,481 --> 00:17:07,609 Het bombarderen van de oever van de Stille Oceaan als niemand meer geïnteresseerd is. 317 00:17:07,734 --> 00:17:09,069 Wat een verspilling. 318 00:17:10,070 --> 00:17:11,697 Heeft u suggesties? 319 00:17:13,615 --> 00:17:15,742 Ik ben nog steeds de advocaat van de Linkers. 320 00:17:15,826 --> 00:17:17,661 Ik zal proberen je binnen te krijgen om ze te zien. 321 00:17:17,744 --> 00:17:19,037 Dank je. Waardeer het. 322 00:17:51,320 --> 00:17:53,614 Je hebt vijf minuten. 323 00:17:57,910 --> 00:17:59,119 Niet aanraken. 324 00:17:59,202 --> 00:18:01,830 Houd je handen erop altijd aan tafel. 325 00:18:04,333 --> 00:18:07,544 Hallo. Welkom in de Bastille. 326 00:18:08,921 --> 00:18:10,047 Waar is de radio voor? 327 00:18:10,130 --> 00:18:11,840 Spitzler heeft het begrepen. 328 00:18:11,924 --> 00:18:13,675 Interferentie. 329 00:18:13,759 --> 00:18:15,469 Wijzig het kanaal. 330 00:18:18,180 --> 00:18:19,806 Koop wat rock-'n-roll. 331 00:18:19,890 --> 00:18:20,974 Oudjes maar lekkers. 332 00:18:23,143 --> 00:18:24,227 Zing het. 333 00:18:24,311 --> 00:18:25,520 - Ooh-ah... - Wat? 334 00:18:25,604 --> 00:18:26,730 Zing! 335 00:18:29,566 --> 00:18:32,361 Waarom worden dwazen verliefd? 336 00:18:32,444 --> 00:18:36,406 Waarom zingen vogels zo vrolijk? 337 00:18:36,490 --> 00:18:39,117 En geliefden worden wakker bij het aanbreken van de dag. 338 00:18:39,201 --> 00:18:41,620 Waarom worden ze verliefd? 339 00:18:41,703 --> 00:18:42,829 Wat wil je? 340 00:18:42,913 --> 00:18:46,625 Waarom regent het van bovenaf vallen? 341 00:18:46,708 --> 00:18:49,378 Waarom worden dwazen verliefd? 342 00:18:49,461 --> 00:18:52,381 Waarom worden ze verliefd? 343 00:18:53,632 --> 00:18:55,926 Wij weten het niet en het maakt ons niet uit. 344 00:18:56,009 --> 00:18:58,845 Het is een beetje moeilijk mensen in de gaten houden. 345 00:18:59,012 --> 00:19:01,640 Ik weet dat je denkt. 346 00:19:01,723 --> 00:19:03,934 Dat ik die dwaas ben. 347 00:19:04,017 --> 00:19:05,519 Vertel me waarom... 348 00:19:05,602 --> 00:19:06,762 Kent u iemand die dat misschien doet? 349 00:19:11,358 --> 00:19:12,734 Niet aanraken. 350 00:19:12,859 --> 00:19:15,112 Vertel me waarom. 351 00:19:35,173 --> 00:19:37,092 Hoe lang zijn ze binnen? 352 00:19:37,801 --> 00:19:39,302 Voor altijd. 353 00:19:44,224 --> 00:19:47,102 Procari? Oscar Procari? 354 00:19:47,185 --> 00:19:49,104 Nee, ik denk niet dat ze hem bedoelden. 355 00:19:49,980 --> 00:19:52,607 Ik denk dat ze de zoon bedoelen, Oscar Procari jr. 356 00:19:53,316 --> 00:19:55,027 Wat heeft hij ermee te maken? 357 00:19:55,110 --> 00:19:56,945 Nou, als ik het me goed herinner, 358 00:19:57,029 --> 00:20:00,449 hij financierde het hele verdedigingsteam van de Californië Vier. 359 00:20:03,827 --> 00:20:08,206 Je kunt beter de problemen met de achterkant controleren ook van de telefoonboeken van Beverly Hills. 360 00:20:13,253 --> 00:20:15,672 Ik snap het! Hier is het! 361 00:20:15,756 --> 00:20:17,966 Procari, Oscar jr. 362 00:20:18,759 --> 00:20:20,510 De verbinding is verbroken. 363 00:20:20,886 --> 00:20:24,765 Nou, laten we daarheen rijden. 364 00:20:26,516 --> 00:20:28,185 Waarom heb ik het uitgemaakt? 365 00:20:28,268 --> 00:20:30,937 Je hebt het niet uitgemaakt met mij. Ik heb het uitgemaakt met jou. 366 00:20:31,021 --> 00:20:32,481 Kom op. 367 00:21:08,350 --> 00:21:10,477 Oscar Procari's kantoor, alstublieft. 368 00:21:12,479 --> 00:21:14,147 Ja, ik wil graag met de heer Procari spreken. 369 00:21:14,231 --> 00:21:17,400 Dit is Mozes Wijn. Ik bel in verband met zijn zoon. 370 00:21:18,652 --> 00:21:20,070 Pardon? 371 00:21:20,487 --> 00:21:21,988 Nee. 372 00:21:22,072 --> 00:21:26,284 Nee, ik ben geen lid van de Pacific Athletic Club, mevrouw. 373 00:21:26,368 --> 00:21:28,649 Nee, ik ben geen lid van de George Club ook niet. Het spijt me. 374 00:21:28,703 --> 00:21:32,707 Ik was lid van de Automobiel Maar Club, als dat helpt. 375 00:21:38,088 --> 00:21:40,757 Weet je, je hebt een hel gemaakt van een fout bij mij. 376 00:21:40,841 --> 00:21:42,259 Wat? 377 00:21:42,342 --> 00:21:43,927 Uit elkaar gaan. 378 00:21:47,806 --> 00:21:50,058 Hé, luister. Luisteren. 379 00:21:50,142 --> 00:21:51,768 Laat mij het woord doen, oké? 380 00:21:51,852 --> 00:21:53,145 Oké. 381 00:21:53,562 --> 00:21:55,063 Jij bent de lul. 382 00:21:57,149 --> 00:21:58,650 Ik ben de lul. 383 00:22:01,319 --> 00:22:02,988 Meneer Johnson, alstublieft. 384 00:22:23,008 --> 00:22:24,301 De heer Johnson. 385 00:22:24,384 --> 00:22:25,635 - Johnson. - Ja. 386 00:22:25,719 --> 00:22:28,138 - Johnson. - Ja. Ernest Dupree, Staatscommissie... 387 00:22:28,221 --> 00:22:29,389 Dupree? 388 00:22:29,472 --> 00:22:31,659 Ernest Dupree, Staatscommissie over Fair Play bij verkiezingen. 389 00:22:31,683 --> 00:22:34,102 - Staatscommissie over wat? - Eerlijk spel bij verkiezingen. 390 00:22:34,186 --> 00:22:36,062 Dit is Miss Bottoms, mijn assistente. 391 00:22:36,146 --> 00:22:38,273 - Partner. - Hoe gaat het met jou? 392 00:22:38,356 --> 00:22:40,525 Het gaat goed met me. Ik ben tevreden om u te ontmoeten, meneer Johnson. 393 00:22:40,609 --> 00:22:41,961 We zijn hier om te zien over deze vliegers. 394 00:22:41,985 --> 00:22:43,265 - Wil je mij het laten doen? - Wat? 395 00:22:43,320 --> 00:22:44,881 Ik regel het wel, alsjeblieft. We zijn hier om de flyers te bekijken. 396 00:22:44,905 --> 00:22:47,866 - De vliegers. - Je belde over deze flyers. 397 00:22:47,949 --> 00:22:49,409 Eh... Deze flyers. 398 00:22:49,492 --> 00:22:51,828 O, die vlieger. Ja. 399 00:22:51,912 --> 00:22:53,788 Begrijp me niet verkeerd. 400 00:22:53,872 --> 00:22:59,669 Maar dit... Dit is het spul dat ze gebruikten om op stront te schrijven... de muren van het bijgebouw. 401 00:22:59,753 --> 00:23:02,339 Het spijt me dat die er zijn Er zijn er al 50.000 uit. 402 00:23:02,422 --> 00:23:04,257 Dat vinden wij ook erg jammer, De heer Johnson. 403 00:23:04,341 --> 00:23:06,760 Kunt u ons dat vertellen? wie heeft deze flyers besteld? 404 00:23:06,843 --> 00:23:08,637 - Wat? - WHO? 405 00:23:08,720 --> 00:23:11,389 - WHO? - WHO? Wie heeft de flyers besteld? 406 00:23:11,473 --> 00:23:13,350 - Nou, dat kan ik je niet vertellen. - Waarom niet? 407 00:23:13,433 --> 00:23:15,435 Het is niet mijn afdeling. 408 00:23:15,518 --> 00:23:17,270 En het klopt niet. Het klopt niet. 409 00:23:17,354 --> 00:23:18,730 Ja, dat is niet noodzakelijk zo... 410 00:23:18,813 --> 00:23:20,815 - De klant. De klant. - Wat? 411 00:23:20,899 --> 00:23:24,194 Wij houden het vertrouwelijk. Dat is vertrouwelijk. 412 00:23:24,361 --> 00:23:26,029 Een of andere lul. 413 00:23:26,112 --> 00:23:29,032 Eh... meneer Johnson... 414 00:23:29,616 --> 00:23:33,036 Weet je hoe soms, er klopt iets, 415 00:23:33,119 --> 00:23:35,622 maar iets anders is toch beter? 416 00:23:35,705 --> 00:23:36,957 Weet je? 417 00:23:37,040 --> 00:23:38,917 En jij weet hoe wil je altijd doen 418 00:23:39,000 --> 00:23:41,253 wat het meest juist is? Rechts? 419 00:23:41,795 --> 00:23:42,587 Rechts. 420 00:23:42,671 --> 00:23:47,133 En aangezien jij dat ook bent een Amerikaanse, gezagsgetrouwe burger, 421 00:23:47,217 --> 00:23:50,178 je zou het niet willen zien iedereen wint iets 422 00:23:50,262 --> 00:23:52,430 dat hij niet kreeg eerlijk en eerlijk, wil je? 423 00:23:52,514 --> 00:23:54,474 - Dat klopt. - Rechts. 424 00:23:54,557 --> 00:23:57,644 Dus waarom krijg je het niet? de inkooporders... 425 00:23:57,727 --> 00:24:01,189 Zodat jij en mevrouw Bottoms zou kunnen rechtzetten... 426 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 We konden dus stoppen hier nu naar. 427 00:24:03,066 --> 00:24:04,567 Rechts. Wat ze zei. 428 00:24:09,489 --> 00:24:10,615 Oké. 429 00:24:21,793 --> 00:24:23,253 Wat ben je aan het doen? 430 00:24:23,336 --> 00:24:24,838 Wat ben je aan het doen? 431 00:24:26,339 --> 00:24:28,300 Dat is een misdrijf. Jezus, Lila. Hoi! 432 00:24:28,383 --> 00:24:29,694 Je wilt zes maanden doorbrengen in de hoogzwam 433 00:24:29,718 --> 00:24:31,219 vanwege griezel Hawthorne? 434 00:24:31,303 --> 00:24:33,346 Alleen als ik echtelijk bezoek krijg. 435 00:24:40,395 --> 00:24:42,397 "Elektronika voor alle weersomstandigheden, 2380 Olympische Boulevard." 436 00:24:42,480 --> 00:24:44,065 - Wat is er met juffrouw Bottoms gebeurd? - Wat? 437 00:24:44,149 --> 00:24:45,358 - Mevrouw Bottoms. - Wat? 438 00:24:45,442 --> 00:24:47,068 Wat is er met Mi gebeurd... 439 00:24:49,571 --> 00:24:52,407 Wat is er met jou en Suzanne gebeurd? 440 00:24:52,991 --> 00:24:54,951 Ze is ongeveer drie jaar geleden uit elkaar gegaan, 441 00:24:55,035 --> 00:24:57,329 vlak na Simons tweede verjaardag. 442 00:24:57,412 --> 00:25:00,081 Hm. Waarom? Wat heb je met haar gedaan? 443 00:25:01,833 --> 00:25:03,585 Ik heb haar niets gedaan! 444 00:25:03,668 --> 00:25:05,420 Oh, jeetje! 445 00:25:05,503 --> 00:25:06,921 Ze wilde dat ik dat deed afgestudeerde rechtenfaculteit 446 00:25:07,005 --> 00:25:08,465 en verdien 100.000 per jaar 447 00:25:08,548 --> 00:25:12,886 en woon in Malibu en steun liberale doelen. 448 00:25:12,969 --> 00:25:15,680 Wat heb ik haar aangedaan? Goh! 449 00:25:15,764 --> 00:25:18,141 Ik zou met Phil Dixon trouwen. 450 00:25:20,810 --> 00:25:22,228 Phil Dixon? 451 00:25:22,312 --> 00:25:23,730 We woonden samen. 452 00:25:23,813 --> 00:25:25,893 Tot ik bij een vrouwenclub kwam bewustmakingsgroep. 453 00:25:25,940 --> 00:25:28,943 Ah. Dat wilde hij niet op zijn beurt de afwas doen. 454 00:25:29,027 --> 00:25:32,364 Nee. Hij deed de afwas. 455 00:25:32,447 --> 00:25:35,408 Hij werd er gewoon heel nieuwsgierig naar wat we de hele tijd zeiden. 456 00:25:36,910 --> 00:25:38,536 Wanneer we bijeenkomsten zouden hebben, 457 00:25:38,620 --> 00:25:41,247 hij verstopte zich bovenaan de trap en luister naar alles. 458 00:25:41,331 --> 00:25:44,209 Dingen over vrouwen affaires hebben, homo worden. 459 00:25:44,292 --> 00:25:46,669 Nou, op een avond, een van onze beste vrienden 460 00:25:46,753 --> 00:25:48,671 over sprak haar oude man achterlatend 461 00:25:48,755 --> 00:25:52,342 en, eh... opnemen met de man van haar zus. 462 00:25:53,593 --> 00:25:55,136 Hij viel van het balkon! 463 00:26:01,101 --> 00:26:02,477 Hij was zo geschokt. 464 00:26:02,560 --> 00:26:03,561 Nou, ik kon zien... 465 00:26:03,645 --> 00:26:05,271 Hij werd celibatair! 466 00:26:06,481 --> 00:26:08,024 Dus ik wachtte. 467 00:26:08,108 --> 00:26:12,028 En ik, eh... wachtte, en ik dacht aan vrouwen, 468 00:26:12,112 --> 00:26:13,947 en ik wachtte en... 469 00:26:15,990 --> 00:26:18,118 Luister. Eh... 470 00:26:19,911 --> 00:26:22,539 Eh... Denk je dat, eh... 471 00:26:23,415 --> 00:26:24,999 we kunnen, eh... 472 00:26:28,670 --> 00:26:29,921 Ja. 473 00:26:30,964 --> 00:26:32,215 Goed. 474 00:26:35,468 --> 00:26:37,303 Oké, jij maakt de hasjbrownies, 475 00:26:37,387 --> 00:26:39,889 Ik neem drie flessen tequila mee. 476 00:26:39,973 --> 00:26:41,975 Oh, Mozes, ik kook niet voor jou. 477 00:26:43,810 --> 00:26:45,520 En na drie flessen tequila, 478 00:26:45,603 --> 00:26:47,439 Je kunt beter niet celibatair tegen mij gaan. 479 00:26:48,064 --> 00:26:49,149 Oké. 480 00:26:50,024 --> 00:26:51,568 Eén fles. 481 00:26:57,407 --> 00:26:58,783 Mozes. 482 00:27:00,285 --> 00:27:01,870 Het is beter om hier snel binnen te komen. 483 00:27:02,036 --> 00:27:03,413 Lila. 484 00:27:03,955 --> 00:27:05,957 Ik zei: wil je alsjeblieft hier binnenkomen? 485 00:27:09,919 --> 00:27:12,005 We rennen niet een kinderdagverblijf, weet je. 486 00:27:20,346 --> 00:27:23,266 Kijk, moest je dat doen? hen die aalmoezen geven? 487 00:27:26,519 --> 00:27:28,438 Hé, Mozes, kijk, dit is geen datingservice. 488 00:27:28,521 --> 00:27:29,856 O, alsjeblieft. Kom op. 489 00:27:29,939 --> 00:27:31,333 - Het is een politieke campagne. - Hallo, papa. 490 00:27:31,357 --> 00:27:32,984 Hé, wat doen jullie twee hier? 491 00:27:33,067 --> 00:27:35,737 Moeder moest aanwezig zijn haar BESTE pre-seminar. 492 00:27:35,820 --> 00:27:37,280 Haar wat? 493 00:27:37,363 --> 00:27:39,115 Ze moet oefenen op één plek zitten 494 00:27:39,199 --> 00:27:41,493 acht uur lang zonder te plassen. 495 00:27:41,576 --> 00:27:43,703 Dus belde ze uw dienst. 496 00:27:43,786 --> 00:27:45,788 BESTE, hè? Dat zijn er twee, Randy. 497 00:27:45,872 --> 00:27:47,999 Ik wil je vinger pakken uit je neus? 498 00:27:48,833 --> 00:27:50,293 Wel, we huren je in om een klus te klaren 499 00:27:50,376 --> 00:27:52,795 en uiteindelijk zorgen wij ervoor van je hele gezin. 500 00:27:54,005 --> 00:27:55,423 Wat heb je? 501 00:27:55,507 --> 00:27:58,301 Niet veel. Ik probeer het op te sporen deze kerel Oscar Procari Jr. 502 00:27:58,384 --> 00:28:00,470 - O, Jezus. - Hij kan ons misschien naar Eppis leiden. 503 00:28:00,553 --> 00:28:02,013 Wat zou het kind je kunnen vertellen? 504 00:28:02,096 --> 00:28:04,182 Sam, hij was... hij financierde het hele verdedigingsteam 505 00:28:04,265 --> 00:28:06,660 - tijdens het California Four-proces. - Ja, maar hij was gewoon een geldman. 506 00:28:06,684 --> 00:28:08,603 Ze wilden alleen het geld van zijn vader. 507 00:28:08,686 --> 00:28:11,165 En toen hij het hun gaf, de oude man onterfde hem plat. 508 00:28:11,189 --> 00:28:13,149 En dat is het hele verhaal van Oscar Procari jr. 509 00:28:13,233 --> 00:28:14,317 Hoe weet je dit allemaal? 510 00:28:14,400 --> 00:28:17,278 Ik kende hem in 1969. Ik zat bij de ACLU. 511 00:28:17,362 --> 00:28:19,989 Kijk, hij is nutteloos, Moses. Hij is een nutteloze engerd. 512 00:28:20,073 --> 00:28:21,699 Vergeet hem. 513 00:28:21,783 --> 00:28:22,927 Je hebt geen idee waar is hij nu? 514 00:28:22,951 --> 00:28:25,495 Waarschijnlijk in Kathmandu voor zover ik weet. Wat heb je nog meer? 515 00:28:25,578 --> 00:28:28,831 Ik heb het adres van de man die de flyers heeft besteld. 516 00:28:28,915 --> 00:28:30,142 - Heb je hem gezien? - Nee, ik was... 517 00:28:30,166 --> 00:28:32,544 Nou, zie hem. Neem uw kinderen mee. 518 00:28:35,547 --> 00:28:37,757 Je hebt vier dagen, Wine. 519 00:28:37,840 --> 00:28:39,968 Kom op, jullie twee, laten we gaan. Hoi! 520 00:28:40,051 --> 00:28:41,469 Vanavond. 521 00:28:57,110 --> 00:29:00,029 Kunnen we Godzilla versus Megalon zien? 522 00:29:01,239 --> 00:29:02,782 Niet nu. 523 00:29:10,415 --> 00:29:13,960 Je hebt het beloofd, je hebt het beloofd, Je hebt beloofd dat we Godzilla kunnen zien. 524 00:29:17,630 --> 00:29:20,091 Kijk daar eens naar mensen kussen. Bah! 525 00:29:27,974 --> 00:29:30,602 De laatste democratische verkiezingen vonden plaats in Athene 526 00:29:30,685 --> 00:29:34,230 2000 jaar geleden. En zelfs toen verloor de juiste man. 527 00:29:34,314 --> 00:29:37,275 Dit is democratie omdat twee klootzakken en andere... 528 00:29:40,194 --> 00:29:41,237 - Mozes. - Wat? 529 00:29:41,321 --> 00:29:43,072 Ik wil dat je hiernaar luistert. 530 00:29:43,156 --> 00:29:46,117 Kijk, meneer Seymour Bittleman, Je zou de uitdrukking moeten vergeven... 531 00:29:46,200 --> 00:29:50,496 - Hallo, Seymour. - ...heeft een absurde misvatting over de geschiedenis ontwikkeld. 532 00:29:50,580 --> 00:29:54,208 Na zeventig jaar strijd hij definieert nu democratie 533 00:29:54,292 --> 00:29:57,420 als een wedstrijd tussen twee niets meer dan niets. 534 00:29:57,712 --> 00:30:00,757 Ik zei alleen maar dat we dat moesten doen geef deze heren 535 00:30:00,840 --> 00:30:02,634 de algemene hoffelijkheid van luisteren 536 00:30:02,717 --> 00:30:04,218 naar wat ze te zeggen hebben. 537 00:30:04,302 --> 00:30:05,511 - Jij ook. - Wat? 538 00:30:05,595 --> 00:30:06,888 - Slechter. - Waarom? 539 00:30:06,971 --> 00:30:09,891 Uw dienst vertelt het mij Jij werkt voor Hawthorne. 540 00:30:09,974 --> 00:30:11,934 Het Californische antwoord op melba-toast. 541 00:30:12,018 --> 00:30:14,079 Dat is het punt, tante Sonya, er kwam iets tussen, eh... 542 00:30:14,103 --> 00:30:15,748 een adres dat ik heb door te zetten, 543 00:30:15,772 --> 00:30:17,458 Dus ik wil de kinderen graag achterlaten bij jou tot etenstijd. 544 00:30:17,482 --> 00:30:20,026 - Wat zei je? - Wat is er met je ex-vrouw? 545 00:30:20,109 --> 00:30:22,445 De goeroe die haar lesgeeft op nagels slapen? 546 00:30:22,528 --> 00:30:24,447 Het is geen goeroe meer. 547 00:30:24,530 --> 00:30:26,157 Het is een BESTE trainer. 548 00:30:26,240 --> 00:30:28,218 Dus, zou je gewoon... Zou je... Kun je ze bewaren tot etenstijd? 549 00:30:28,242 --> 00:30:29,553 Kom op, doe me een plezier. Wat zeg je? 550 00:30:29,577 --> 00:30:33,164 Bewaar ze hier bij mij in deze vrolijke en opbeurende sfeer? 551 00:30:33,247 --> 00:30:35,958 En wie zorgt ervoor je geest raakt niet vervuild 552 00:30:36,042 --> 00:30:38,252 met die Hawthorne-propaganda? 553 00:30:39,879 --> 00:30:41,506 Oké. 554 00:30:41,589 --> 00:30:43,841 Oké. Kom op. Snel. Snel. Hè? 555 00:30:46,761 --> 00:30:49,806 Om nog maar te zwijgen van de onzin van Howard Eppis, 556 00:30:49,889 --> 00:30:52,141 's werelds meest beruchte, 557 00:30:52,225 --> 00:30:54,352 meest contrarevolutionair avonturier. 558 00:30:54,435 --> 00:30:56,479 - Ik ga oordopjes dragen. - Ach... 559 00:30:56,562 --> 00:30:58,564 Bakoenin, Kropotkin, ze waren niet goed. 560 00:30:58,648 --> 00:30:59,649 En hij is niet goed. 561 00:30:59,732 --> 00:31:01,150 Anarchie is niet het antwoord, zie je... 562 00:31:01,234 --> 00:31:04,070 Oh, oh, wacht. Vergelijk jij alles... 563 00:31:04,153 --> 00:31:07,031 Bakoenin? Bakoenin was een terroristisch monster! 564 00:31:07,115 --> 00:31:09,784 Je zou... Kijk wie het over Bakoenin heeft. 565 00:31:09,909 --> 00:31:11,077 Oh, niet... Vertel het niet... 566 00:31:11,160 --> 00:31:12,662 Je bent geen autoriteit op het gebied van Bakoenin. 567 00:31:12,745 --> 00:31:15,748 Gewoon omdat je met iedereen uitging terrorist in Sovjet-Rusland 568 00:31:15,832 --> 00:31:18,418 - maakt je nog geen autoriteit! - Ik ging uit met...? 569 00:31:20,253 --> 00:31:21,713 Zie je deze eikel? 570 00:31:21,796 --> 00:31:22,797 Dit is hetzelfde. 571 00:31:22,880 --> 00:31:24,340 Kropotkin was dezelfde eikel, 572 00:31:24,424 --> 00:31:25,925 en Bakoenin was dezelfde eikel. 573 00:31:26,008 --> 00:31:27,510 Niet goed. Niet goed, ik zeg het je. 574 00:31:27,593 --> 00:31:29,262 Hij was een heel goede danser. 575 00:31:29,345 --> 00:31:30,596 Dit zijn lowlifes. 576 00:31:30,680 --> 00:31:32,741 Je moet niet op hen stemmen. Je zou niet voor hen moeten werken. 577 00:31:32,765 --> 00:31:33,933 Eh, mag ik u helpen? 578 00:31:34,016 --> 00:31:35,768 Ja, eh... wij zijn van Jefferson Printing. 579 00:31:35,852 --> 00:31:38,271 Ik vroeg me af hoe jij waren van plan de rekening te betalen 580 00:31:38,354 --> 00:31:39,873 voor de vliegers die wij voor u hebben afgedrukt. 581 00:31:39,897 --> 00:31:40,897 Flyers? 582 00:31:40,940 --> 00:31:42,650 Ja, ik heb hier een bestelling voor. 583 00:31:42,734 --> 00:31:45,611 Drieduizend vellen Ozalid, aan één kant bedrukt. 584 00:31:45,695 --> 00:31:48,030 Ik weet niets over dat soort bestellingen. 585 00:31:48,114 --> 00:31:49,699 Je zult met Harold moeten praten. 586 00:31:49,782 --> 00:31:51,701 - Harold wie? - Harold Pak Chung. 587 00:31:51,868 --> 00:31:54,495 O ja, meneer Pak Chung. Waar kan ik hem vinden? 588 00:31:54,579 --> 00:31:56,372 ...Ik weet het echt niet. 589 00:31:56,456 --> 00:31:59,041 O, het spijt me. Pardon. 590 00:31:59,125 --> 00:32:00,877 Hé, kom op. Koel het. 591 00:32:00,960 --> 00:32:02,771 Eh... Laat me het je vertellen Wat mijn probleem is, mevrouw. 592 00:32:02,795 --> 00:32:04,088 Eh... Pardon. 593 00:32:05,006 --> 00:32:06,215 Dit kan mijn werk betekenen. 594 00:32:06,299 --> 00:32:08,301 Kijk, ik heb dit bevel aangenomen persoonlijk via de telefoon 595 00:32:08,384 --> 00:32:11,554 en, eh... als ik geen goedkeuring krijg... 596 00:32:11,637 --> 00:32:13,282 Ik wil gewoon praten De heer Pak Chung persoonlijk. 597 00:32:13,306 --> 00:32:14,974 Het is geen enkel probleem. 598 00:32:16,392 --> 00:32:17,852 Misschien zie je hem pokeren 599 00:32:17,935 --> 00:32:19,729 bij de Regenboogclub in Gardena. 600 00:32:20,897 --> 00:32:22,023 Regenboogclub? 601 00:32:22,106 --> 00:32:23,292 Bedankt. Je bent erg behulpzaam geweest. 602 00:32:23,316 --> 00:32:25,193 Ik waardeer het zeer. Kom op. 603 00:32:25,276 --> 00:32:26,819 Kinderen, laten we gaan. 604 00:32:28,404 --> 00:32:29,989 Een baan die je hebt. 605 00:32:30,072 --> 00:32:32,074 - Je houdt je bezig met het vertellen van leugens. - Ja. 606 00:32:32,158 --> 00:32:34,202 Ik weet nog wanneer Vroeger geloofde je ergens in. 607 00:32:34,285 --> 00:32:35,703 Noem het niet. 608 00:32:35,828 --> 00:32:37,038 Wat is deze plek? 609 00:32:37,121 --> 00:32:39,332 Een vuilnisbelt voor uitkeringscheques. 610 00:32:41,292 --> 00:32:43,878 Oeps. Sorry, jongens, Je mag hier niet naar binnen. 611 00:32:43,961 --> 00:32:45,922 Tot later, Toet. Zorg voor je tante. 612 00:32:46,005 --> 00:32:48,007 Kom op, kinderen. Ik zal je een verhaal voorlezen 613 00:32:48,090 --> 00:32:50,384 over de Albanese Arbeiderspartij. 614 00:32:50,551 --> 00:32:52,011 Harold Pak Chung. 615 00:32:52,094 --> 00:32:53,721 Harold Pak Chung. 616 00:33:34,595 --> 00:33:36,264 Waarom... Waarom geef je mij... 617 00:33:36,347 --> 00:33:38,558 - Ik wil daar niet naar binnen. - Het is een gunst, alstublieft. 618 00:33:38,641 --> 00:33:40,810 Wat ben jij... O nee. 619 00:33:40,893 --> 00:33:43,855 Kijk naar het rotte fruit van de kapitalistische samenleving. 620 00:33:43,938 --> 00:33:46,357 Je hebt volkomen gelijk. Ga daarheen. Ga je gang. 621 00:33:46,440 --> 00:33:48,109 - Wat is daar? - Doe het. 622 00:33:51,320 --> 00:33:53,406 Nul, vijf-tien. 623 00:33:57,243 --> 00:33:59,161 Harold! 624 00:34:01,414 --> 00:34:03,541 Harold! 625 00:34:07,003 --> 00:34:08,838 Harold! 626 00:34:12,049 --> 00:34:15,928 Achttien, twee-vier, eenendertig, achttien. 627 00:34:33,446 --> 00:34:38,743 Vijftien, twee-vier, laag, tafel zeventien. 628 00:34:45,416 --> 00:34:47,001 Pardon. 629 00:34:48,127 --> 00:34:49,670 Cheques, alstublieft. 630 00:34:51,422 --> 00:34:52,423 Hoe veel? 631 00:34:52,506 --> 00:34:56,385 Eh... vijftig voor mij en honderd voor mijn werkgever. 632 00:35:10,399 --> 00:35:11,943 Nieuwe speler, ante. 633 00:35:12,026 --> 00:35:13,319 Dit zijn 150? 634 00:35:13,444 --> 00:35:16,238 Dit is een tien-twintig-spel. Ant op. 635 00:35:31,629 --> 00:35:33,089 Jacks of beter. 636 00:35:33,172 --> 00:35:34,715 Het is mijn open? 637 00:35:35,341 --> 00:35:37,051 Eh... Tien om te openen. 638 00:35:41,764 --> 00:35:43,724 Haal er nog eens twintig op. 639 00:35:43,808 --> 00:35:45,810 - Niet voor mij. - Ik ook niet. 640 00:35:45,893 --> 00:35:47,228 Voor mij is het vijftig. 641 00:35:49,355 --> 00:35:50,815 Veertig voor mij. 642 00:35:50,898 --> 00:35:52,316 Bel de veertig. 643 00:35:53,401 --> 00:35:54,652 Kaarten. 644 00:35:55,027 --> 00:35:56,278 Twee. 645 00:36:00,658 --> 00:36:02,284 Eén, alstublieft. 646 00:36:02,910 --> 00:36:04,578 Dealer neemt er drie. 647 00:36:17,591 --> 00:36:19,010 Twintig. 648 00:36:23,305 --> 00:36:24,932 Verhoog twintig. 649 00:36:25,266 --> 00:36:27,184 Te rijk voor mij. 650 00:36:28,769 --> 00:36:30,021 Wij verhogen. 651 00:36:30,104 --> 00:36:31,731 Twintig en twintig. 652 00:36:35,234 --> 00:36:36,986 Telefoongesprek. Wat heb je? 653 00:36:37,945 --> 00:36:39,321 Vier van hen. 654 00:36:41,407 --> 00:36:43,659 Ja, inderdaad onkruid. 655 00:36:45,036 --> 00:36:47,747 Ik moet hier vaker komen. 656 00:36:47,830 --> 00:36:50,374 Bedankt voor de donaties. 657 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 Overeenkomst. 658 00:36:52,460 --> 00:36:54,462 Verdomde groentjes. 659 00:36:55,379 --> 00:36:57,173 Leuk om met je te spelen. 660 00:36:57,965 --> 00:36:59,633 Deel de kaarten uit. 661 00:36:59,925 --> 00:37:01,052 Snee. 662 00:37:02,011 --> 00:37:03,512 Bedankt. 663 00:37:04,013 --> 00:37:07,349 Dus, eh... wie denk je dat dat is ga je de verkiezingen winnen, hè? 664 00:37:07,433 --> 00:37:08,809 Hawthorne of Dillworthy? 665 00:37:08,893 --> 00:37:10,352 Hawthorne natuurlijk. 666 00:37:10,436 --> 00:37:13,773 Hawthorne? We hebben hier een Hawthorne-supporter. 667 00:37:14,482 --> 00:37:15,858 Persoonlijk... 668 00:37:16,358 --> 00:37:19,361 Persoonlijk zou ik alles doen om ervoor te zorgen dat Dillworthy wordt gekozen. 669 00:37:19,445 --> 00:37:20,696 Je weet wat ik bedoel, hè? 670 00:37:20,780 --> 00:37:22,031 Weet je wat ik bedoel? 671 00:37:22,114 --> 00:37:24,158 Je weet wat ik bedoel, nietwaar? 672 00:37:24,241 --> 00:37:27,620 Ik bedoel, ik denk dat deze klootzak Hawthorne gaat de rijkdom delen. 673 00:37:28,829 --> 00:37:30,164 Ik vouw. 674 00:37:31,707 --> 00:37:33,042 Ik vouw ook. 675 00:37:33,125 --> 00:37:35,503 O nee, dat doe je niet! Ga zitten! 676 00:37:35,586 --> 00:37:38,047 We moeten onze weddenschappen afsluiten. We moeten onze weddenschappen afsluiten. 677 00:37:38,172 --> 00:37:39,840 Geen probleem. Geen probleem. 678 00:37:39,924 --> 00:37:41,467 - Hij is de dealer. - Hé, ik ben aan het dealen. 679 00:37:41,550 --> 00:37:43,779 - Hij wil het spel verlaten. - Zet in, ik deel de kaarten. 680 00:37:43,803 --> 00:37:45,596 Twintig. 681 00:37:45,679 --> 00:37:47,139 - Hoeveel? - Twee kaarten, alstublieft. 682 00:37:47,223 --> 00:37:49,016 Eén, twee, drie. Oké. 683 00:37:49,100 --> 00:37:50,601 Drie. Oké. 684 00:37:50,684 --> 00:37:52,120 Wil je mij helpen met nemen een paar hiervan, alstublieft? 685 00:37:52,144 --> 00:37:54,271 Je kunt niet weggaan! 686 00:37:54,355 --> 00:37:56,941 Precies wat nodig is een goed spel verpesten. 687 00:38:31,475 --> 00:38:33,102 Het is niet dat ik wil dat je liegt. 688 00:38:33,185 --> 00:38:36,605 Ik zou nooit, nooit vraag je om te liegen. Ooit. 689 00:38:36,689 --> 00:38:38,190 Het is gewoon dat er een paar dingen zijn 690 00:38:38,274 --> 00:38:42,444 dat je geen vrijwilligerswerk wilt doen, ya dig, totdat je wordt gevraagd. 691 00:38:42,528 --> 00:38:44,321 Dat heet volwassen zijn. 692 00:38:44,405 --> 00:38:46,073 Wat zeg je? 693 00:38:52,913 --> 00:38:55,332 Mama, mama! Raad eens? Raad eens? 694 00:38:55,416 --> 00:38:57,626 Papa heeft $ 300 gewonnen! 695 00:38:57,710 --> 00:38:59,879 Het waren geen 300, maar 200. 696 00:38:59,962 --> 00:39:02,131 Ik moest $ 100 terugbetalen vanwege een verkeerde deal. 697 00:39:02,214 --> 00:39:04,091 Je kwam vorige maand €20 te kort. 698 00:39:04,425 --> 00:39:05,968 Het moet pas dinsdag gebeuren, Suzanne. 699 00:39:06,093 --> 00:39:08,697 Hoe verwacht je dat ik betaal? voor Simon's kleuterschoolgeld? 700 00:39:08,721 --> 00:39:10,723 Hij zit nu op de kleuterschool, weet je. 701 00:39:10,806 --> 00:39:12,641 Wat verwacht je dat ik doe, hè? 702 00:39:12,725 --> 00:39:14,643 Je zet de kinderen af met een opzegtermijn van vijf minuten 703 00:39:14,727 --> 00:39:16,604 elke keer een nieuwe rage verschijnt in Newsweek. 704 00:39:16,687 --> 00:39:19,857 Ja? Nou ja, wie denk je wel eens zorgt hij 90% van de tijd voor ze? 705 00:39:19,940 --> 00:39:21,901 Dat komt omdat jij geef mij geen voogdij. 706 00:39:23,402 --> 00:39:25,738 Totdat je begint met nemen verantwoordelijkheid voor je leven, 707 00:39:25,821 --> 00:39:28,032 Ik geef je niet verantwoordelijkheid voor de kinderen. 708 00:39:28,115 --> 00:39:29,200 Dat klopt. 709 00:39:29,283 --> 00:39:30,576 Dat zijn er drie! 710 00:39:33,829 --> 00:39:35,956 De volgende keer dat ik trek vier zevens bij Gardena, 711 00:39:36,040 --> 00:39:38,209 Ik behoud mijn pokerface helemaal naar de bank. 712 00:40:04,109 --> 00:40:08,030 Ik wil verleid worden 713 00:40:08,405 --> 00:40:12,368 Ik wil dat een vrouw mij meeneemt naar een diner voor twee. 714 00:40:12,451 --> 00:40:16,080 Ik zie graag dat haar ogen humeurig worden. 715 00:40:16,163 --> 00:40:20,709 Flirten met de gedachte van wat flirten zou moeten doen. 716 00:40:20,793 --> 00:40:24,213 Vind het leuk om echt cool te zijn. 717 00:40:24,755 --> 00:40:28,926 Laat haar nadenken kleine mij in bed krijgen. 718 00:40:29,009 --> 00:40:32,221 Terwijl ik over Magna Carta praat. 719 00:40:32,304 --> 00:40:34,390 Puerto Vallarta. 720 00:40:34,473 --> 00:40:37,059 Iets wat Gandhi zei. 721 00:40:37,142 --> 00:40:41,063 Ik wil dat ze me aan het lachen maakt. 722 00:40:41,146 --> 00:40:46,819 Maak er een punt van om mij aan te raken als ze praat. 723 00:40:47,027 --> 00:40:50,614 Ik laat alles achter Jaloerse mannen in het gewricht. 724 00:40:50,698 --> 00:40:53,284 Om in hun bier te mompelen en te gapen 725 00:40:53,367 --> 00:40:57,079 Ik weet dat het alleen maar gebeurt. 726 00:40:57,204 --> 00:40:58,872 Als ik aan het dutten ben 727 00:40:58,956 --> 00:41:02,459 Knikken in een mijmering. 728 00:41:02,584 --> 00:41:04,795 Dat ik mezelf een vrouw vind. 729 00:41:04,878 --> 00:41:08,799 Wie zou het niet erg vinden om mij te verleiden. 730 00:41:11,510 --> 00:41:12,845 Hallo? 731 00:41:52,176 --> 00:41:54,595 Ik allemaal. 732 00:41:55,471 --> 00:42:00,809 Waarom neem ik niet alles van mij? 733 00:42:02,144 --> 00:42:04,605 Kun je het niet zien? 734 00:42:04,688 --> 00:42:11,487 Ik ben niet goed zonder jou. 735 00:42:12,154 --> 00:42:14,698 Neem mijn lippen... 736 00:42:24,541 --> 00:42:26,585 Ik zal nooit... 737 00:42:32,132 --> 00:42:34,676 Hierboven, hierboven! Hierboven! 738 00:42:35,094 --> 00:42:37,574 Niet schieten, niet schieten, niet schieten! Ik ben degene die belde. 739 00:42:37,638 --> 00:42:39,640 Verplaats geen spier. 740 00:42:40,349 --> 00:42:42,393 Houd je handen op je hoofd. 741 00:42:46,980 --> 00:42:48,816 Je kwam naar juffrouw Shea 742 00:42:48,899 --> 00:42:51,485 op een of andere date. 743 00:42:51,568 --> 00:42:54,905 Je passeerde een andere auto, mogelijk een Chevy. 744 00:42:56,281 --> 00:42:58,283 Ik wil graag gaan zitten, als je het niet erg vindt. 745 00:43:06,625 --> 00:43:08,293 Heb je een kenteken gekregen? 746 00:43:10,712 --> 00:43:11,964 Het jaar? 747 00:43:13,048 --> 00:43:14,550 Ik denk dat het vinnen had. 748 00:43:14,925 --> 00:43:17,344 En jij noemt jezelf een detective. 749 00:43:25,811 --> 00:43:28,856 Als je er geen meer hebt vragen, ik wil hier graag weg. 750 00:43:29,481 --> 00:43:31,191 Ja, je kunt gaan. 751 00:44:14,776 --> 00:44:16,737 Heb je haar familie gebeld? 752 00:44:18,405 --> 00:44:20,657 Dat is geen baan Ik kijk er naar uit. 753 00:44:24,703 --> 00:44:26,705 Ze wonen ergens in Connecticut. 754 00:44:29,166 --> 00:44:30,626 Litchfield, denk ik. 755 00:44:32,753 --> 00:44:34,463 Ik kan het niet geloven. Zij... 756 00:44:36,006 --> 00:44:38,091 We moeten bloemen halen, of... 757 00:44:39,092 --> 00:44:40,636 iets. 758 00:44:46,767 --> 00:44:48,185 Kijk, Mozes... 759 00:44:49,186 --> 00:44:51,230 We voelen ons hier allebei vreselijk over, 760 00:44:53,649 --> 00:44:56,944 maar weet je, er zijn nog andere dingen waar we mee te maken hebben. 761 00:44:59,321 --> 00:45:00,906 Waar heb je het over? 762 00:45:00,989 --> 00:45:04,117 Kijk, ik kan Lila's dood niet toestaan 763 00:45:04,201 --> 00:45:05,702 op welke manier dan ook met ons verbonden zijn. 764 00:45:05,786 --> 00:45:07,829 Niet zo dicht bij de verkiezingen. 765 00:45:07,913 --> 00:45:10,165 Je bent een koude klootzak, weet je dat? 766 00:45:10,249 --> 00:45:11,917 Praat niet met mij over verkiezingen. 767 00:45:12,209 --> 00:45:13,502 Kijk, spring niet over mij heen. 768 00:45:13,585 --> 00:45:15,921 Ik voel hetzelfde over haar dat jij doet. 769 00:45:16,547 --> 00:45:17,798 Maar kijk, 770 00:45:17,881 --> 00:45:20,175 we hebben een kans om te winnen, 771 00:45:20,259 --> 00:45:24,137 en ik kan geen moord of zoiets toestaan die ermee verbonden zijn, brengen dat in gevaar. 772 00:45:25,764 --> 00:45:27,182 Nu... 773 00:45:27,849 --> 00:45:29,560 Je bent gevonden op de plaats van een misdrijf. 774 00:45:29,643 --> 00:45:32,062 Doe geen moeite. Doe geen moeite, Sam. 775 00:45:36,483 --> 00:45:39,111 Weet je, ik liep rond gedurende zes jaar... 776 00:45:40,320 --> 00:45:42,030 in een soort wolk. 777 00:45:44,783 --> 00:45:48,036 Totdat Lila Shea binnenkwam, en herinnerde me eraan hoe het was. 778 00:45:51,456 --> 00:45:53,083 Van hoe ik was. 779 00:45:59,464 --> 00:46:00,882 Het kan me niets schelen over Hawthorne. 780 00:46:00,966 --> 00:46:03,176 Het kan me niets schelen over deze campagne. 781 00:46:03,719 --> 00:46:05,554 Je hoeft je dus geen zorgen te maken... 782 00:46:06,346 --> 00:46:07,598 mij ontslaan. 783 00:46:08,473 --> 00:46:09,725 Oké? 784 00:46:09,808 --> 00:46:11,059 Ik stopte. 785 00:46:18,191 --> 00:46:20,527 Je had haar moeten zien in Berkeley, man. 786 00:46:20,611 --> 00:46:23,071 Ze was zo mooi. 787 00:46:28,285 --> 00:46:29,870 Ik bel de Shea's. 788 00:46:38,879 --> 00:46:40,505 Susanne? 789 00:47:19,127 --> 00:47:20,545 Susanne? 790 00:51:08,148 --> 00:51:09,208 Snyders incassoservice. 791 00:51:09,232 --> 00:51:10,650 Snyder, dit is Moses Wine. 792 00:51:10,734 --> 00:51:13,612 Er is een licentienummer Ik heb een adres nodig voor. 793 00:51:13,695 --> 00:51:15,989 Ik hoop dat ik het niet hoef te gebruiken mijn eigen dienst aan jou, Mozes. 794 00:51:16,072 --> 00:51:17,866 Je kunt op mij vertrouwen, Snyder, oké? 795 00:51:17,949 --> 00:51:19,200 Oké. Wat is het nummer? 796 00:51:19,284 --> 00:51:21,620 Het nummer is 635 QHH. 797 00:51:21,703 --> 00:51:22,829 Hoe snel heb je het nodig? 798 00:51:22,913 --> 00:51:25,081 - Tien minuten geleden. - Ik bel je terug. 799 00:51:41,389 --> 00:51:42,807 Kijk uit waar je heen gaat! 800 00:52:50,500 --> 00:52:51,710 Houd vast, houd vast, houd vast! 801 00:52:51,793 --> 00:52:53,187 Dat is wat ik probeer te doen, weet je? 802 00:52:53,211 --> 00:52:54,879 Zoek de man in de groene Chevy. 803 00:52:54,963 --> 00:52:56,965 Nou, heb je gestuurd? de rozen voor de Shea's? 804 00:52:57,048 --> 00:52:58,466 Maak je er geen zorgen over. 805 00:52:58,550 --> 00:52:59,968 Je bent nu een grote speler. 806 00:53:00,051 --> 00:53:02,470 Je bent daadwerkelijk gebeld overdag. 807 00:53:02,554 --> 00:53:03,972 Laat mij de boodschap begrijpen. 808 00:53:04,055 --> 00:53:08,059 Oscar Procari. Hij wil om je te zien in de George Club. 809 00:53:08,143 --> 00:53:10,186 Een margarita, por gunst. 810 00:53:10,270 --> 00:53:12,647 Mozes, luister je naar mij? 811 00:53:12,772 --> 00:53:14,065 Mozes? 812 00:53:14,190 --> 00:53:16,026 Dit zou kunnen zijn Jouw grote kans, jongen. 813 00:53:17,277 --> 00:53:19,320 Let je op? 814 00:53:19,404 --> 00:53:21,573 Aarde aan Mozes. Mozes? 815 00:53:22,657 --> 00:53:24,743 Ben je weer aan de pijp? 816 00:53:24,826 --> 00:53:27,704 Ik zei Oscar Procari bij de Georgeclub. 817 00:53:28,747 --> 00:53:30,540 Misschien heeft hij een baan voor je. 818 00:53:32,459 --> 00:53:34,169 Krijg je dit? 819 00:53:34,753 --> 00:53:36,004 Mozes? 820 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 Hallo? 821 00:53:40,633 --> 00:53:41,509 Ga naar beneden. 822 00:53:41,593 --> 00:53:44,512 - Met het geluid van de muziek. - REFERENTIE: J Boogie-avonden. 823 00:53:44,596 --> 00:53:48,058 - Muziek, muziek. - CHORUS: Boogie-avonden. 824 00:53:49,142 --> 00:53:50,560 Hallo. 825 00:53:51,436 --> 00:53:53,146 Hallo. 826 00:53:53,354 --> 00:53:55,148 Waar gaan we heen? 827 00:53:55,273 --> 00:53:57,192 Ik wacht op mijn zus. 828 00:53:59,861 --> 00:54:01,571 Kun je haar geen briefje achterlaten? 829 00:54:09,162 --> 00:54:10,747 Hoe zit het met mijn auto? 830 00:54:10,830 --> 00:54:12,165 Aan de overkant van de straat. 831 00:54:17,128 --> 00:54:19,047 - Oké, wat is er aan de hand? - Wat ben je aan het doen? 832 00:54:19,130 --> 00:54:20,215 Houd mij niet voor de gek. 833 00:54:20,298 --> 00:54:22,008 Ik zag je gisteren met Lila Shea 834 00:54:22,092 --> 00:54:23,235 voor het Hawthorne-hoofdkwartier, 835 00:54:23,259 --> 00:54:24,445 en vier uur later, ze was dood. 836 00:54:24,469 --> 00:54:25,821 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 837 00:54:25,845 --> 00:54:27,615 Oh, je groene Chevy Is een beetje moeilijk te missen. 838 00:54:27,639 --> 00:54:29,390 Ik weet niet wie je bent, 839 00:54:29,474 --> 00:54:31,017 Ik weet niet wat je wilt, 840 00:54:31,101 --> 00:54:34,395 en binnen tien seconden, Ik ga de politie bellen. 841 00:54:36,231 --> 00:54:37,816 Ik wed dat je dat wel bent. 842 00:54:47,367 --> 00:54:48,618 Luis Vasquez... 843 00:55:42,088 --> 00:55:43,089 Hallo! 844 00:55:43,256 --> 00:55:44,966 ¡Viva la huelga! 845 00:55:45,049 --> 00:55:46,259 Waar is Luis Vasquez? 846 00:55:46,342 --> 00:55:48,887 - Wat? - Luis Vasquez. Waar is hij? 847 00:55:48,970 --> 00:55:51,010 Hij is in de San Joaquin Valley boerderij organiseren... 848 00:56:01,107 --> 00:56:03,735 Hoe weet je dat Weet hij iets over Luis Vasquez? 849 00:56:03,818 --> 00:56:05,695 Wat is er aan de hand over Luis Vásquez? 850 00:56:05,820 --> 00:56:07,655 - Mijn oom is verdwenen. - Je oom? 851 00:56:09,407 --> 00:56:10,909 Mijn broer vertrouwt je niet. 852 00:56:10,992 --> 00:56:12,827 Het is een vriend van Lila Shea. 853 00:56:12,952 --> 00:56:14,579 Wat zei je over Lila Shea? 854 00:56:17,874 --> 00:56:19,751 Ze had het over Lila Shea, toch? 855 00:56:19,876 --> 00:56:21,544 Wat is er met Luis Vasquez gebeurd? 856 00:56:21,628 --> 00:56:23,129 Hoe moet ik dat in godsnaam weten? 857 00:56:23,213 --> 00:56:25,006 - ¿Es mentira, hè? - Houd op. 858 00:56:25,131 --> 00:56:26,716 Vertrouw je mij niet? 859 00:56:26,799 --> 00:56:29,135 Ik vertrouw je niet, oké? 860 00:56:29,260 --> 00:56:30,845 Ik maak een deal met je. 861 00:56:31,262 --> 00:56:34,015 Jij vertelt mij alles weet je van Lila Shea, 862 00:56:34,098 --> 00:56:36,601 en dan [zal ik het je vertellen wat ik weet over Luis Vasquez. 863 00:56:38,603 --> 00:56:41,522 - Luis wilde even privé met Lila praten. - Alora, niet doen. 864 00:56:41,606 --> 00:56:43,524 We hebben Luis afgezet in Lila's appartement. 865 00:56:43,608 --> 00:56:46,444 Toen wij terugkwamen, ze was dood en mijn oom was weg. 866 00:56:46,611 --> 00:56:48,655 Toen zagen we je voor de eerste keer. 867 00:56:50,448 --> 00:56:51,908 Waarom wilde hij met haar praten? 868 00:56:51,991 --> 00:56:54,702 Hij zag een vlieger in de staat dat was een leugen over Hawthorne, 869 00:56:54,786 --> 00:56:57,622 en hij zei dat hij de enige was wie zou het recht kunnen zetten. 870 00:56:57,872 --> 00:57:00,583 Hij vloog naar beneden om met iemand te praten over de campagne van Hawthorne. 871 00:57:00,667 --> 00:57:02,210 Iemand die te vertrouwen was. 872 00:57:02,335 --> 00:57:03,586 Hoe kende jij Lila? 873 00:57:03,711 --> 00:57:06,673 - Een vrouwengroep. - Wat nog meer? 874 00:57:06,798 --> 00:57:08,841 Is daar iets mis mee? 875 00:57:08,925 --> 00:57:10,426 Nee, nee! Nee, wat kan er aan de hand zijn? 876 00:57:10,510 --> 00:57:12,136 Oké, oké. Genoeg van deze onzin. 877 00:57:12,220 --> 00:57:14,264 Wat weet je nu? over Luis Vásquez? 878 00:57:14,347 --> 00:57:15,640 Niets. 879 00:57:15,723 --> 00:57:17,267 Stop ermee. 880 00:57:17,350 --> 00:57:20,329 Weet je, met alle petities die ik heb ondertekend voor Vasquez en de landarbeiders... 881 00:57:20,353 --> 00:57:22,689 ¡Muy bien! Een liberaal. 882 00:57:22,855 --> 00:57:24,274 O, lage klap. 883 00:57:26,359 --> 00:57:28,820 El Gordo gaat niet Sla me nog eens, hè? 884 00:57:35,410 --> 00:57:38,246 Je oom heeft niets gezegd over Howard Eppis, nietwaar? 885 00:57:38,329 --> 00:57:39,747 Ja, vaak. 886 00:57:39,831 --> 00:57:43,209 Hij noemde hem een nep-terrorist en een opportunist. 887 00:57:43,584 --> 00:57:46,296 Ik begrijp dat ze dat niet waren kerstkaarten uitwisselen. 888 00:57:46,379 --> 00:57:48,172 Vergeet het. 889 00:57:48,256 --> 00:57:51,759 Laten we hem hier weghalen, amigo's. 890 00:57:53,594 --> 00:57:55,888 Sorry dat ik je lastig heb gevallen, man. 891 00:57:55,972 --> 00:57:57,473 Het is oké. Het is oké. 892 00:57:57,557 --> 00:57:58,701 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn, man. 893 00:57:58,725 --> 00:58:00,143 Vasquez heeft veel vijanden 894 00:58:00,226 --> 00:58:02,770 die blij zou zijn hem te zien definitief verdwijnen. 895 00:58:05,565 --> 00:58:07,567 Wat is er gebeurd toch aan je arm? 896 00:58:07,650 --> 00:58:09,402 Ah, die waren er deze vier grenswachters 897 00:58:09,485 --> 00:58:11,612 een maatje van mij lastigvallen... 898 00:58:38,973 --> 00:58:40,975 Dat is hem op de fiets. 899 00:58:41,184 --> 00:58:42,268 Bedankt. 900 00:58:48,733 --> 00:58:50,985 Middag, meneer Wijn. 901 00:58:51,402 --> 00:58:53,988 - Mijnheer Procari. - Ja? 902 00:58:54,072 --> 00:58:56,199 Ik had nooit gedacht dat ik hier zou staan praat tegen je. 903 00:58:57,408 --> 00:58:59,535 Ik heb je negen jaar geleden uitgekozen 904 00:58:59,619 --> 00:59:01,204 bij de Lakeside Countryclub. 905 00:59:01,621 --> 00:59:03,039 Heeft het gewerkt? 906 00:59:04,248 --> 00:59:06,000 Je bent er nog steeds. 907 00:59:06,542 --> 00:59:08,378 Waarom vinden we onszelf niet een plek om te zitten, 908 00:59:08,461 --> 00:59:11,714 maak het ons gemakkelijk, praat een beetje zaken. 909 00:59:11,798 --> 00:59:14,634 Jimmy, mix er een paar van je fijne martini's, hè? 910 00:59:16,427 --> 00:59:18,888 Laten we eens kijken, hier... 911 00:59:18,971 --> 00:59:20,556 Hoe zit het hier? 912 00:59:24,602 --> 00:59:27,730 Nou, mij is verteld jij vertegenwoordigt mijn zoon. 913 00:59:27,814 --> 00:59:28,815 Vertegenwoordig hem? 914 00:59:28,898 --> 00:59:30,525 Nu, meneer Wijn... 915 00:59:30,608 --> 00:59:33,486 Deze kloof tussen de generaties heeft te lang geduurd. 916 00:59:33,569 --> 00:59:35,446 Het wordt tijd dat we actie ondernemen een verzoening. 917 00:59:35,530 --> 00:59:37,115 Nou, dat vind ik heel aardig, meneer... 918 00:59:37,198 --> 00:59:39,158 Ik weet het. Ik weet. Ik weet. Geld. 919 00:59:39,242 --> 00:59:41,345 Hij ging behoorlijk diep het gat in voordat hij verdween, 920 00:59:41,369 --> 00:59:43,996 maar ik wil dat hij het weet 921 00:59:44,080 --> 00:59:46,999 dat ik zal... Ik zal al zijn schulden betalen. 922 00:59:48,584 --> 00:59:50,378 Dat is heel goed van je, De heer Procari. 923 00:59:50,461 --> 00:59:53,506 Maar het feit is dat Ik vertegenwoordig uw zoon niet. 924 00:59:53,589 --> 00:59:54,989 Nou, mijn secretaris zei dat je... 925 00:59:55,049 --> 00:59:56,634 Het spijt me. Ze heeft je verkeerd geïnformeerd. 926 00:59:56,717 --> 00:59:58,803 Ik probeer te lokaliseren en de heer Howard Eppis. 927 00:59:58,886 --> 01:00:00,166 Ik dacht dat jij zou misschien kunnen... 928 01:00:00,221 --> 01:00:01,681 - Howard Eppis! - Ken je hem? 929 01:00:01,764 --> 01:00:04,267 Die man kan rotten in de hel voor alles wat mij interesseert. 930 01:00:04,392 --> 01:00:05,226 Je kent hem. 931 01:00:05,309 --> 01:00:07,437 Als het niet voor was die slangenbezweerder Howard Eppis, 932 01:00:07,520 --> 01:00:09,605 en die drie cohorten van hem tijdens dat proces tegen hem, 933 01:00:09,689 --> 01:00:11,649 Ik zou mijn zoon vandaag weer bij me hebben. 934 01:00:11,732 --> 01:00:12,817 Hij heeft hem verpest, 935 01:00:12,900 --> 01:00:14,902 en hij heeft mijn familie vernietigd. 936 01:00:14,986 --> 01:00:16,737 Als ik mijn handen kon pakken over Howard Eppis, 937 01:00:16,821 --> 01:00:18,197 Ik zou hem doormidden breken. 938 01:00:18,281 --> 01:00:21,617 Weet je dat mijn vrouw dat moest zijn geïnstitutionaliseerd nadat Oscar verdween? 939 01:00:21,701 --> 01:00:23,536 Voor wie ben jij deze zoektocht uitvoeren? 940 01:00:23,619 --> 01:00:24,745 Voor mezelf. 941 01:00:24,871 --> 01:00:27,165 Voor jezelf? Wat betekent dat? 942 01:00:27,248 --> 01:00:29,041 Ik had een cliënt, maar ik... 943 01:00:31,085 --> 01:00:32,879 Ik doe het voor mezelf. 944 01:00:33,296 --> 01:00:34,797 Voor jezelf. 945 01:00:35,882 --> 01:00:38,759 Dit is een persoonlijke kwestie belang voor u dan? 946 01:00:40,344 --> 01:00:41,679 Ja, dat is zo. 947 01:00:42,763 --> 01:00:45,725 Misschien kan ik er dan bij zijn wat hulp voor u, meneer Wine, 948 01:00:45,808 --> 01:00:47,685 als je bereid bent mij te helpen. 949 01:00:49,353 --> 01:00:52,815 Als er überhaupt een manier was om mijn zoon terug te vinden, 950 01:00:52,899 --> 01:00:55,276 Ik zou er kosten noch moeite voor sparen. 951 01:00:56,152 --> 01:00:57,445 Laat me je iets laten zien. 952 01:00:58,946 --> 01:01:01,282 Dit is het laatste bewijs Ik heb van Oscar, 953 01:01:01,365 --> 01:01:03,743 drie jaar geleden genomen in Srinagar, Kasjmir. 954 01:01:03,826 --> 01:01:06,537 Hij sloot zich aan bij enkele... een boeddhistische sekte daarbuiten. 955 01:01:06,662 --> 01:01:08,164 Klinkt als mijn ex-vrouw. 956 01:01:08,247 --> 01:01:11,334 Ik wil dat je het opneemt het pad waar het gebleven was. 957 01:01:12,376 --> 01:01:14,170 Jij bent van zijn generatie. 958 01:01:15,171 --> 01:01:17,298 Ik ben bereid te betalen eersteklas vliegticket, 959 01:01:17,381 --> 01:01:18,382 al uw uitgaven, 960 01:01:18,466 --> 01:01:20,468 zoveel als je wilt vooraf. 961 01:01:20,551 --> 01:01:22,178 Help me mijn zoon te vinden. 962 01:01:26,641 --> 01:01:27,808 Nou, ik... 963 01:01:27,892 --> 01:01:29,519 Eh... 964 01:01:29,602 --> 01:01:31,354 Nou, het is erg genereus van je, Mijnheer Procari, 965 01:01:31,437 --> 01:01:33,105 maar ik... ik ben niet helemaal... Ik niet... 966 01:01:33,189 --> 01:01:34,482 Dit is voor jou. 967 01:01:35,149 --> 01:01:36,859 - Dank je. - Graag gedaan. 968 01:01:37,485 --> 01:01:38,778 Pardon. 969 01:01:43,533 --> 01:01:44,909 Pardon. 970 01:01:46,869 --> 01:01:47,870 Hallo? 971 01:01:47,954 --> 01:01:50,122 Mozes, ik heb het een of andere gek aan de lijn. 972 01:01:50,206 --> 01:01:51,415 Ah-ha. Hetzelfde hier. 973 01:01:51,499 --> 01:01:52,792 Zijn naam is Sam Sebastiaan. 974 01:01:52,875 --> 01:01:54,728 Wil je ontmoeten in het Triforium om acht uur. 975 01:01:54,752 --> 01:01:57,004 Echt? Oké, nee, nee, nee. Zeg hem dat ik er zal zijn. 976 01:01:57,088 --> 01:01:59,215 Hartelijk dank. Bedankt. 977 01:01:59,840 --> 01:02:01,842 Eh... Dat was een noodgeval. 978 01:02:01,926 --> 01:02:03,678 Een gescheiden vrouw. 979 01:02:03,761 --> 01:02:06,722 Het leven van een gumshoe. Weet je, Ik zou het een hond echt niet toewensen. 980 01:02:06,806 --> 01:02:08,526 Ik wil je bedanken voor de drank, mijnheer Procari, 981 01:02:08,599 --> 01:02:10,559 maar het feit is dat Ik heb niet eens een paspoort, 982 01:02:10,601 --> 01:02:13,187 en ik heb er zeker van verplichtingen hier in de stad, 983 01:02:13,271 --> 01:02:16,023 maar heel erg bedankt voor het aanbod. 984 01:02:16,107 --> 01:02:17,858 Ik waardeer het. Hartelijk dank. 985 01:02:19,402 --> 01:02:20,611 Kasjmir! 986 01:02:38,629 --> 01:02:39,630 Waar ben je geweest? 987 01:02:39,714 --> 01:02:41,090 Oscar Procari. 988 01:02:41,173 --> 01:02:42,300 Wat zei hij? 989 01:02:42,383 --> 01:02:44,510 Hij is gek als hij zijn zoon vindt. Wat is er? 990 01:02:46,178 --> 01:02:47,888 We moeten je opnieuw aannemen, Moses. 991 01:02:47,972 --> 01:02:50,558 We hebben grote problemen. Het zou een catastrofe kunnen zijn. 992 01:02:51,475 --> 01:02:53,686 We hebben een communiqué gekregen van Howard Eppis. 993 01:02:55,354 --> 01:02:57,554 "De Vrij Amerika Partij plant zijn grootste demonstratie 994 01:02:57,607 --> 01:02:59,442 "van steun voor congreslid Mijl Hawthorne 995 01:02:59,525 --> 01:03:00,776 "op de verkiezingsavond. 996 01:03:00,860 --> 01:03:02,820 ‘De staat, de natie, de hele wereld zal het weten 997 01:03:02,903 --> 01:03:04,530 "wij staan achter Congreslid Hawthorne, 998 01:03:04,614 --> 01:03:06,449 "Blijf er dus uit de buurt de knooppunten in de binnenstad 999 01:03:06,532 --> 01:03:08,784 "in de haven, Hollywood, en San Bernardino-snelwegen 1000 01:03:08,868 --> 01:03:11,287 "om zes uur 's avonds als je je eigen leven waardeert. 1001 01:03:11,370 --> 01:03:13,831 ‘En houd de media in de gaten op de verkiezingsavond." 1002 01:03:13,914 --> 01:03:15,458 Hij wil een snelweg opblazen, toch? 1003 01:03:15,541 --> 01:03:17,376 - Bel jij de politie? - Ja. 1004 01:03:17,460 --> 01:03:18,645 Nou, dan regelen ze het wel. 1005 01:03:18,669 --> 01:03:20,546 Nee, dat zullen ze niet doen. Ze zeggen dat het een hoax is. 1006 01:03:20,630 --> 01:03:21,773 Ze zeiden dat ik dat moest doen vergeet de hele zaak. 1007 01:03:21,797 --> 01:03:24,508 - Waarom? - Omdat ze zeggen dat Eppis in Cuba is. 1008 01:03:27,136 --> 01:03:28,721 Denk je echt dat het Eppis is? 1009 01:03:28,804 --> 01:03:30,473 ik bedoel, wie denk je dat het is? 1010 01:03:30,556 --> 01:03:31,599 Ik weet het niet, Sam. 1011 01:03:31,682 --> 01:03:32,933 Ik heb geen echte aanwijzingen. 1012 01:03:33,017 --> 01:03:34,769 Wat als het iemand anders is? Ik bedoel... 1013 01:03:34,852 --> 01:03:36,979 Stel dat het iemand is je hebt het nooit vermoed. 1014 01:03:37,855 --> 01:03:39,148 Waar heb je het over? 1015 01:03:39,231 --> 01:03:40,941 Wat voor soort detective ben jij? 1016 01:03:41,025 --> 01:03:42,377 Probeer jij nooit een andere richting? 1017 01:03:42,401 --> 01:03:43,736 - Zoals wat? - Zoals... 1018 01:03:43,819 --> 01:03:46,447 Ik... Ik weet het niet. De printers, de snelweg. 1019 01:03:46,530 --> 01:03:48,532 Je hebt aanwijzingen. De Vrij Amerika Partij. 1020 01:03:48,616 --> 01:03:50,868 Kijk, dat gaan we doen honderden mensen gedood 1021 01:03:50,951 --> 01:03:53,639 en een fascist die de staat bestuurt vanwege opgebrande cynici zoals jij. 1022 01:03:53,663 --> 01:03:54,955 Bewaar het! 1023 01:04:01,921 --> 01:04:03,714 Kijk, ik zit in de problemen. 1024 01:04:05,383 --> 01:04:07,718 Ik heb hulp nodig, dus help mij alstublieft. 1025 01:04:14,308 --> 01:04:15,559 Ik zal doen wat ik kan. 1026 01:04:21,399 --> 01:04:22,692 Het volgende is een onderzoekstape 1027 01:04:22,775 --> 01:04:24,610 over radicalisme in de jaren zestig, 1028 01:04:24,694 --> 01:04:26,487 Howard Eppis, en de Californië Vier. 1029 01:04:26,570 --> 01:04:29,281 Je moet deze waanzin stoppen komt van die gehaktballetjes daarboven. 1030 01:04:29,365 --> 01:04:31,409 Dit is hoe je het doet. Jij eist 1031 01:04:31,492 --> 01:04:34,328 ze beginnen te reageren de behoeften van de mensen. 1032 01:04:34,453 --> 01:04:36,706 De vijand is een systeem dat pleit 1033 01:04:36,789 --> 01:04:38,457 winst boven mensen. 1034 01:04:38,541 --> 01:04:40,501 Wij zullen ons actief verzetten tegen dit systeem 1035 01:04:40,584 --> 01:04:42,461 door massademonstraties, 1036 01:04:42,545 --> 01:04:45,339 en, indien nodig, door geweld op straat. 1037 01:04:45,423 --> 01:04:48,718 Vrede nu, vrede nu, vrede nu! 1038 01:04:50,094 --> 01:04:52,888 In San Francisco, anti-oorlogsdemonstranten 1039 01:04:52,972 --> 01:04:54,265 onder leiding van Howard Eppis 1040 01:04:54,348 --> 01:04:56,767 en Luis Vasquez van de Landarbeidersbond 1041 01:04:56,851 --> 01:04:59,228 ging de derde dag in van demonstraties. 1042 01:04:59,311 --> 01:05:01,522 Er brak een confrontatie uit met de politie. 1043 01:05:01,605 --> 01:05:04,817 Zestien demonstranten raakten gewond en vijftig gearresteerd. 1044 01:05:04,900 --> 01:05:08,028 Verdomme! Geweld is niet de juiste weg. 1045 01:05:08,112 --> 01:05:09,192 Vandaag werd een vonnis geveld 1046 01:05:09,238 --> 01:05:11,031 in het proces tegen de California Four. 1047 01:05:11,115 --> 01:05:13,200 Wendy en Michael Linker van de Quaker Jeugdliga, 1048 01:05:13,284 --> 01:05:15,953 Luis Vasquez en Howard Eppis, werden allemaal schuldig bevonden 1049 01:05:16,078 --> 01:05:19,081 op veertien aanklachten van samenzwering, wegens het aanzetten tot rellen, 1050 01:05:19,165 --> 01:05:22,168 het helpen van tochtweerstanden, en het vernietigen van overheidseigendommen. 1051 01:05:22,293 --> 01:05:24,062 Ondanks pogingen van hun advocaat, Nicolaas Spitzler, 1052 01:05:24,086 --> 01:05:26,130 en de financiële steun van Oscar Procari jr., 1053 01:05:26,213 --> 01:05:28,048 zoon van industrieel Oscar Procari, 1054 01:05:28,132 --> 01:05:30,634 de vier staan voor een totaal van 140 jaar gevangenisstraf. 1055 01:05:30,718 --> 01:05:32,344 Er is een beroep in behandeling. 1056 01:05:33,554 --> 01:05:35,556 Honderden California Four-supporters 1057 01:05:35,639 --> 01:05:37,767 marcheerden uit protest van de rechterlijke beslissing. 1058 01:05:37,850 --> 01:05:40,227 Ondertussen in andere steden door het hele land, 1059 01:05:40,311 --> 01:05:43,397 anti-oorlogsdemonstraties blijven aan kracht winnen. 1060 01:06:07,797 --> 01:06:10,841 Het enige wat we zeggen... 1061 01:06:13,260 --> 01:06:14,720 Kijk uit! Ga naar beneden, kerel. 1062 01:06:14,804 --> 01:06:16,764 De hele wereld kijkt mee. 1063 01:06:16,847 --> 01:06:19,183 De hele wereld kijkt mee. 1064 01:06:23,020 --> 01:06:25,856 Alles wat we zeggen. 1065 01:06:26,857 --> 01:06:29,693 Is vrede een kans geven. 1066 01:06:34,657 --> 01:06:36,242 Mozes wijn? 1067 01:06:38,118 --> 01:06:39,995 Wil je met me meekomen, alsjeblieft? 1068 01:06:40,162 --> 01:06:41,205 Wat? 1069 01:06:41,288 --> 01:06:42,915 Wil je met me meekomen, alsjeblieft? 1070 01:06:45,125 --> 01:06:47,795 Pardon. Sta ik onder arrest, of zo? 1071 01:06:50,798 --> 01:06:52,591 Wat doen we in een hotel? 1072 01:06:54,009 --> 01:06:55,386 Deze kant op. 1073 01:07:01,892 --> 01:07:03,686 Verplaatsen jullie het station? 1074 01:07:03,811 --> 01:07:05,229 Nee. 1075 01:07:15,531 --> 01:07:16,574 Fijne dag. 1076 01:07:16,657 --> 01:07:18,117 Moge de kracht bij je zijn. 1077 01:07:26,417 --> 01:07:27,751 Dat is hem. 1078 01:07:28,627 --> 01:07:30,796 Meneer Wine, dit is meneer Wilson. 1079 01:07:33,757 --> 01:07:35,426 Ga zitten, alstublieft. 1080 01:07:39,388 --> 01:07:41,307 Tom, wil je dit ding uitdoen? 1081 01:07:45,269 --> 01:07:46,979 Ga alsjeblieft zitten. 1082 01:07:53,861 --> 01:07:55,195 Jouw naam? 1083 01:07:55,279 --> 01:07:56,405 Hij heeft je net mijn naam verteld. 1084 01:07:56,488 --> 01:07:57,615 Uw naam, alstublieft. Volledig. 1085 01:07:57,698 --> 01:07:59,325 Mag ik vragen waar dit allemaal over gaat? 1086 01:07:59,408 --> 01:08:00,993 De moord op Lila Shea. 1087 01:08:01,493 --> 01:08:02,870 Naam, alstublieft. 1088 01:08:04,622 --> 01:08:05,622 Mozes S Wijn. 1089 01:08:05,664 --> 01:08:07,041 Adres? 1090 01:08:07,124 --> 01:08:08,918 3218½Washington Boulevard. 1091 01:08:09,001 --> 01:08:10,586 Bezigheid? 1092 01:08:10,794 --> 01:08:12,546 Ik ben een privé-detective. 1093 01:08:13,505 --> 01:08:15,591 Hoe lang weet je het al Howard Eppis? 1094 01:08:18,135 --> 01:08:19,136 Wat? 1095 01:08:19,887 --> 01:08:21,138 Beantwoord de vraag. 1096 01:08:21,221 --> 01:08:22,532 Hoe lang weet je het al Howard Eppis? 1097 01:08:22,556 --> 01:08:24,391 Ik dacht dat dit zo was over de zaak Lila Shea. 1098 01:08:24,475 --> 01:08:25,851 Kent u Howard Eppis? 1099 01:08:27,186 --> 01:08:29,313 Nee, ik weet het niet Howard Eppis. 1100 01:08:30,898 --> 01:08:32,024 Kende jij Lila Shea? 1101 01:08:32,107 --> 01:08:33,150 Ja. 1102 01:08:35,194 --> 01:08:40,616 Tussen de jaren 1963 en 1967, 1103 01:08:40,699 --> 01:08:43,118 aan de Universiteit van Californië in Berkeley, 1104 01:08:44,244 --> 01:08:50,751 jij en Lila Shea waren lid van... 1105 01:08:51,377 --> 01:08:52,795 Amnestie Internationaal, 1106 01:08:52,878 --> 01:08:55,047 de commissie voor een gezond nucleair beleid, 1107 01:08:55,130 --> 01:08:57,174 de studenten voor een democratische samenleving, 1108 01:08:57,257 --> 01:08:59,259 de American Civil Liberties Union, 1109 01:08:59,343 --> 01:09:02,054 de Nationale Mobilisatie Tegen de oorlog in Vietnam, 1110 01:09:02,137 --> 01:09:04,390 en het Congres voor rassengelijkheid. 1111 01:09:04,473 --> 01:09:06,308 Je vergat de schaakclub. 1112 01:09:06,392 --> 01:09:08,152 Was Howard Eppis lid van deze organisaties...? 1113 01:09:08,227 --> 01:09:09,561 Ik heb geen flauw idee. 1114 01:09:09,645 --> 01:09:10,729 Ken jij Howard... 1115 01:09:10,813 --> 01:09:11,873 Ik heb het je al verteld Ik ken de man niet. 1116 01:09:11,897 --> 01:09:13,482 Ik... Ik heb de man nog nooit ontmoet. 1117 01:09:15,109 --> 01:09:16,443 Twee dagen geleden, 1118 01:09:16,527 --> 01:09:21,865 jij en Lila Shea bezocht Nicholas Spitzler, 1119 01:09:21,949 --> 01:09:25,244 voormalig advocaat van Howard Eppis, 1120 01:09:25,327 --> 01:09:28,122 en momenteel advocaat voor zijn medeverdachten, 1121 01:09:28,205 --> 01:09:30,749 Wendy en Michael Linker. 1122 01:09:30,833 --> 01:09:33,002 Je ging toen van Spitzler om de Linkers te zien 1123 01:09:33,085 --> 01:09:34,753 in de maximaal beveiligde cel 1124 01:09:34,837 --> 01:09:37,214 van de Los Angeles Hall of Justice. 1125 01:09:40,342 --> 01:09:42,386 Op dat moment, 1126 01:09:42,469 --> 01:09:46,473 Wendy Linker schreef de naam "Procari", 1127 01:09:46,557 --> 01:09:49,643 een vermiste partner van Howard Eppis, 1128 01:09:49,727 --> 01:09:51,770 voor jou op een papiertje. 1129 01:09:54,189 --> 01:09:56,817 Precies een half uur na de dood van Lila Shea, 1130 01:09:56,900 --> 01:10:01,113 deze flyer werd achterin gevonden van uw Volkswagen cabriolet uit 1969. 1131 01:10:04,199 --> 01:10:05,826 Waar is Howard Eppis? 1132 01:10:17,713 --> 01:10:20,132 Meneer Wijn... 1133 01:10:21,967 --> 01:10:24,094 Je hebt twee kleine kinderen, 1134 01:10:24,178 --> 01:10:26,930 op wie je maakt onderhoudsbetalingen 1135 01:10:27,014 --> 01:10:30,851 van 265,- per maand. 1136 01:10:30,934 --> 01:10:33,312 Daarom neem ik aan uw detectivevergunning 1137 01:10:33,395 --> 01:10:35,397 voor jou van groot belang is, 1138 01:10:36,440 --> 01:10:39,276 zoals het is, neem ik aan, jouw... 1139 01:10:39,359 --> 01:10:40,611 vrijheid. 1140 01:10:43,280 --> 01:10:45,741 Ik hoef je er niet aan te herinneren dat de... 1141 01:10:47,701 --> 01:10:52,581 straf voor het huisvesten van een voortvluchtige bedraagt twee tot tien jaar. 1142 01:11:06,136 --> 01:11:08,222 Waar is Howard Eppis? 1143 01:11:08,430 --> 01:11:09,848 Blaas het uit je kont! 1144 01:11:09,932 --> 01:11:11,951 Hoe vaak moet ik je nog vertellen, Ik weet niet waar hij is! 1145 01:11:11,975 --> 01:11:13,912 En wat je aan het denken zet Zou ik het je vertellen als ik dat deed? 1146 01:11:13,936 --> 01:11:15,145 Je bent walgelijk! 1147 01:11:15,229 --> 01:11:17,356 Er is een vrouw geweest vermoord, weet je. 1148 01:11:17,439 --> 01:11:19,199 En jij geeft niet wat een verdomd goed daarover. 1149 01:11:19,274 --> 01:11:21,819 Het interesseert je geen reet Wie heeft Lila Shea vermoord, hè? 1150 01:11:22,111 --> 01:11:23,737 Zet de bandrecorder uit. 1151 01:11:25,447 --> 01:11:28,242 Zet de bandrecorder uit! Ik ken mijn rechten. 1152 01:11:28,367 --> 01:11:30,202 Ik hoef niet met jullie te praten. 1153 01:11:30,285 --> 01:11:32,746 Je hebt echt bewijs op mij, laat het me zien! 1154 01:11:33,664 --> 01:11:35,332 Bel anders mijn advocaat. 1155 01:11:48,804 --> 01:11:50,681 Harold Pak Chung slaat over. 1156 01:11:50,764 --> 01:11:52,057 Waarom? 1157 01:11:53,100 --> 01:11:56,395 Als de snelweg waait, Hawthorne zou de verkiezingen kunnen verliezen. 1158 01:11:56,478 --> 01:11:59,481 Vasquez weet het over de valse flyers. 1159 01:12:00,732 --> 01:12:04,236 Lila is in het appartement met Vasquez. 1160 01:12:04,319 --> 01:12:07,489 Lila wordt vermoord, Vasquez verdwijnt. 1161 01:12:10,242 --> 01:12:12,536 Lila werkt voor Sam. 1162 01:12:14,538 --> 01:12:16,623 Sam is op zoek naar Eppis. 1163 01:12:19,209 --> 01:12:21,044 Iedereen is op zoek naar Eppis. 1164 01:12:22,713 --> 01:12:24,381 Dus waar is Eppis? 1165 01:12:27,301 --> 01:12:29,845 Kan in de keuken zijn met kolonel Mosterd. 1166 01:12:31,180 --> 01:12:32,598 - Wat, wat? - Hallo, papa. 1167 01:12:32,681 --> 01:12:35,767 Mijn BESTE training begint morgenochtend om zes uur. 1168 01:12:35,851 --> 01:12:37,853 Suzanne, hoe gaat het met jou? die rotzooi doorslikken? 1169 01:12:37,936 --> 01:12:39,438 Oh, alsjeblieft, Mozes. 1170 01:12:39,521 --> 01:12:41,541 Voordat je het mij gaat vertellen wat moet ik met mijn leven, 1171 01:12:41,565 --> 01:12:43,066 kijk eens naar je eigen, wil je? 1172 01:12:43,150 --> 01:12:44,735 Hé, het gaat goed met mij. 1173 01:12:44,818 --> 01:12:47,154 Ja, het gaat geweldig met je. 1174 01:12:47,237 --> 01:12:49,323 Ik heb een mislukt huwelijk, een halfslachtige carrière, 1175 01:12:49,406 --> 01:12:51,259 en je bent nog maar een stap verwijderd van de bijstand. Je doet het geweldig. 1176 01:12:51,283 --> 01:12:52,910 Als ik jouw advies wil, Ik zal erom vragen. 1177 01:12:53,118 --> 01:12:55,370 Dat zou origineel zijn. De laatste keer dat je mij raadpleegde 1178 01:12:55,454 --> 01:12:56,955 was of te krijgen getrouwd of niet. 1179 01:12:57,039 --> 01:12:58,290 We hadden geen keuze. 1180 01:12:58,373 --> 01:12:59,708 Je had geen keus. 1181 01:12:59,791 --> 01:13:02,294 Ik was niet degene die dat was zal naar Vietnam moeten. 1182 01:13:02,377 --> 01:13:05,130 Geef het huwelijk niet de schuld over de oorlog, Suzanne. 1183 01:13:05,214 --> 01:13:06,882 Je wilde de ceremonie. 1184 01:13:06,965 --> 01:13:10,636 Je wilde en keurde het goed, radicale levensstijl. 1185 01:13:10,719 --> 01:13:14,139 En kijk wat ik heb. Een zogenaamde marxistische gumshoe. 1186 01:13:14,223 --> 01:13:15,682 Je hebt wat je wilde. 1187 01:13:15,766 --> 01:13:18,185 Ik heb nooit gekregen wat ik wilde. Het was altijd wat je wilde. 1188 01:13:18,268 --> 01:13:19,394 O, alsjeblieft. 1189 01:13:19,478 --> 01:13:21,480 Je wilde het verhuizen naar LA, wij zijn verhuisd naar LA. 1190 01:13:21,563 --> 01:13:23,273 Je wilde stoppen met de rechtenstudie. 1191 01:13:23,357 --> 01:13:25,108 Rechts. Leg het allemaal op mij. 1192 01:13:25,192 --> 01:13:26,878 Ik dacht dat je aan het leren was verantwoordelijkheid nemen. 1193 01:13:26,902 --> 01:13:29,696 - Wanneer gaat dat gebeuren? - Ik neem de verantwoordelijkheid. 1194 01:13:29,780 --> 01:13:31,907 Ik laat los van al mijn onzin uit het verleden. 1195 01:13:31,990 --> 01:13:33,951 Het is duidelijk dat je er nog steeds in vastzit. 1196 01:13:48,090 --> 01:13:49,549 Hoe gaat het met je arm? 1197 01:13:53,845 --> 01:13:56,974 Herinner je je Lila Shea nog? 1198 01:13:58,976 --> 01:14:02,521 Zeker. Jij had het druk voor haar terug in Berkeley. 1199 01:14:04,690 --> 01:14:06,650 Ze is twee nachten geleden vermoord. 1200 01:14:24,376 --> 01:14:25,836 Alles goed met je? 1201 01:14:34,428 --> 01:14:35,929 Hallo, Mozes. 1202 01:14:37,014 --> 01:14:38,890 We hadden een overeenkomst, Suzanne. 1203 01:14:46,481 --> 01:14:47,691 Dat is het. 1204 01:14:47,774 --> 01:14:49,026 Dat zijn er vier. 1205 01:14:49,109 --> 01:14:50,652 Meer krijg je niet. 1206 01:14:53,905 --> 01:14:55,574 Wat is er aan de hand? 1207 01:14:57,492 --> 01:15:00,704 zegt Howard Eppis Hij gaat een snelweg opblazen. 1208 01:15:00,787 --> 01:15:03,457 Maar Sebastian zegt dat Eppis in Cuba is. 1209 01:15:03,623 --> 01:15:06,626 Maar dan roept de politie mij erbij 1210 01:15:06,710 --> 01:15:09,755 en vraag me "waar is Eppis?" Maar... 1211 01:15:09,963 --> 01:15:12,174 Sebastian liegt, of... 1212 01:15:12,257 --> 01:15:13,401 Ik weet het. Ik weet wat je zegt. 1213 01:15:13,425 --> 01:15:15,761 Je bedoelt de politie praat niet met de FBI, 1214 01:15:15,844 --> 01:15:17,471 en de FBI praat niet met de CIA, 1215 01:15:17,554 --> 01:15:19,139 en de CIA praat niet met Interpol, 1216 01:15:19,222 --> 01:15:20,408 en Interpol praat met niemand. 1217 01:15:20,432 --> 01:15:21,617 Je hebt gelijk. Je bent een heel slim jongetje. 1218 01:15:21,641 --> 01:15:23,453 Je bent een aanwinst voor je familie. Hoe laat is het? 1219 01:15:23,477 --> 01:15:24,853 Ik verander dit. 1220 01:15:25,479 --> 01:15:27,397 Hé, ik wil naar Francis kijken. 1221 01:15:27,481 --> 01:15:28,857 Stoere blik. 1222 01:15:29,483 --> 01:15:32,235 Het is non-stop extase in mijn... 1223 01:15:32,319 --> 01:15:33,820 Verkeerd kanaal. 1224 01:15:34,112 --> 01:15:35,992 - Ik moet dit bekijken. - Congreslid Hawthorne, 1225 01:15:36,031 --> 01:15:38,408 je bent van standpunt veranderd over de doodstraf 1226 01:15:38,492 --> 01:15:41,203 vier keer in de afgelopen drie jaar. 1227 01:15:41,286 --> 01:15:43,872 Kunt u ons dat vertellen? waar je nu op staat, 1228 01:15:43,955 --> 01:15:46,541 en of we jou kunnen verwachten om dat standpunt te behouden 1229 01:15:46,625 --> 01:15:48,168 in het kantoor van de gouverneur? 1230 01:15:48,251 --> 01:15:50,796 Nou, ik ben zeker blij dat je dat gedaan hebt gaf mij de kans om, eh... 1231 01:15:50,879 --> 01:15:53,173 het dossier opruimen daarover, Steve. 1232 01:15:53,256 --> 01:15:55,217 Zoals we allemaal weten, doodstraf 1233 01:15:55,300 --> 01:15:57,219 is een kwestie van persoonlijk geweten. 1234 01:15:57,302 --> 01:15:59,137 Nu mijn eigen persoonlijke mening over deze kwestie 1235 01:15:59,221 --> 01:16:01,264 Ik heb het duidelijk gemaakt vele malen eerder, 1236 01:16:01,348 --> 01:16:04,351 en ik zie nu geen reden om mijn standpunt te herhalen. 1237 01:16:04,434 --> 01:16:06,728 Nu voel je je misschien op één manier, Misschien voel ik er nog een. 1238 01:16:07,354 --> 01:16:10,023 Maar laat me je geruststellen, wat jouw gevoelens of de mijne ook zijn, 1239 01:16:10,107 --> 01:16:13,193 Ik zal mijn best doen om het hoog te houden de letter van de wet. 1240 01:16:13,318 --> 01:16:16,405 Senator Dillworthy, een voormalige gouverneur van deze staat, 1241 01:16:16,488 --> 01:16:20,242 zei ooit: "Als je één sequoia hebt gezien, je hebt ze allemaal gezien." 1242 01:16:20,325 --> 01:16:22,244 Als een man wiens naam vaak met elkaar verbonden wordt 1243 01:16:22,327 --> 01:16:24,121 met grote logge belangen, 1244 01:16:24,204 --> 01:16:26,248 zou je commentaar willen geven op deze verklaring? 1245 01:16:26,331 --> 01:16:28,667 Ik ben er zeker van dat deze verklaring door de voormalige gouverneur 1246 01:16:28,750 --> 01:16:30,293 werd uit zijn context gehaald. 1247 01:16:30,627 --> 01:16:32,003 Wat hij eigenlijk wilde zeggen... 1248 01:16:32,087 --> 01:16:36,550 ...elke Californiër moet dat een persoonlijke identiteitskaart bij zich hebben 1249 01:16:36,633 --> 01:16:38,343 onvoorwaardelijk bewijzen 1250 01:16:38,427 --> 01:16:42,389 of hij een Amerikaans staatsburger is, of dat hij dat niet is. 1251 01:16:42,514 --> 01:16:43,807 Dat is, eh... tijd, heren. 1252 01:16:43,890 --> 01:16:46,977 Bedankt dat je ons hebt voorzien met dit stimulerende forum. 1253 01:16:57,404 --> 01:16:59,281 Wacht even! 1254 01:16:59,448 --> 01:17:00,657 Wat? 1255 01:17:05,579 --> 01:17:08,415 Ik denk dat ik de zaak heb gebroken. 1256 01:17:10,417 --> 01:17:11,668 Goed, papa. 1257 01:17:31,229 --> 01:17:32,814 Houd je ogen open op de gele Mercedes. 1258 01:17:32,898 --> 01:17:34,149 Dit is misschien je enige kans 1259 01:17:34,232 --> 01:17:36,735 een echte te zien privé-detective in actie. 1260 01:17:37,444 --> 01:17:39,738 - Grote wauw! - Ook grote wauw! 1261 01:17:39,905 --> 01:17:41,239 Wijze jongens. 1262 01:17:56,922 --> 01:17:59,257 Nu volgt de detective. 1263 01:18:20,445 --> 01:18:24,282 Papa, vandaag kunnen we zien Godzilla versus Megalon? 1264 01:18:26,284 --> 01:18:27,619 Papa! 1265 01:18:29,996 --> 01:18:31,456 Het is een oude detectivetruc. 1266 01:18:31,540 --> 01:18:33,017 Wanneer je iemand volgt van dichtbij, 1267 01:18:33,041 --> 01:18:34,519 en je wilt ze niet om jou te herkennen, 1268 01:18:34,543 --> 01:18:36,378 je doet iets helemaal sociaal onaanvaardbaar 1269 01:18:36,461 --> 01:18:37,837 om ze te laten afwenden. 1270 01:18:42,884 --> 01:18:44,719 Wacht even! 1271 01:18:44,803 --> 01:18:47,347 Papa, is zij er één van? Vrienden van tante Sonya? 1272 01:18:48,348 --> 01:18:49,724 Ik weet het niet. 1273 01:18:51,351 --> 01:18:53,061 Nu wil ik jullie allemaal om naar buiten te gaan en te stemmen, 1274 01:18:53,144 --> 01:18:55,230 en ik hoop dat jullie allemaal op mij stemmen. 1275 01:19:00,652 --> 01:19:02,654 En hoe geniet jij ervan het Centrum, mijn liefste? 1276 01:19:02,737 --> 01:19:04,447 - Vraag je het mij? - Natuurlijk. 1277 01:19:04,531 --> 01:19:06,700 - Vraag je het mij echt? - Ja. 1278 01:19:06,783 --> 01:19:08,910 Nou, ik zal het je vertellen. 1279 01:19:08,994 --> 01:19:10,662 Het zijn de putten. 1280 01:19:10,954 --> 01:19:12,706 En [zal je nog iets vertellen. 1281 01:19:12,872 --> 01:19:14,457 - Papa... - Het hele probleem bestaat 1282 01:19:14,541 --> 01:19:16,626 vanwege deze belachelijke veronderstelling 1283 01:19:16,710 --> 01:19:20,463 dat moeten oude mensen zijn gescheiden van de samenleving, 1284 01:19:20,547 --> 01:19:25,260 en dus politici zoals jij kan ons in grijze getto's houden, 1285 01:19:25,427 --> 01:19:29,055 en ons uitbuiten met beloften je bent nooit van plan het te houden. 1286 01:19:29,139 --> 01:19:32,017 - Ze heeft gelijk. - Je moet naar haar luisteren, jij sukkel. 1287 01:19:32,100 --> 01:19:34,185 Bedankt. Heel erg bedankt, iedereen. 1288 01:19:34,269 --> 01:19:36,438 Het spijt me zo, maar dat zijn we wel zal nu moeten vertrekken. 1289 01:19:36,521 --> 01:19:38,165 Senator Dillworthy, heeft u daar een opmerking over? 1290 01:19:38,189 --> 01:19:41,484 Senator Dillworthy is te laat voor de inwijding van een nieuw veteranenziekenhuis in Watts. 1291 01:19:41,568 --> 01:19:43,570 Bedankt allemaal. Ontzettend bedankt. 1292 01:19:46,323 --> 01:19:48,283 Absoluut geen kinderopvang. 1293 01:19:48,366 --> 01:19:50,160 Heb ik überhaupt iets gezegd? 1294 01:19:50,243 --> 01:19:52,829 Je bent zo schattig. O, jij bent zo'n... 1295 01:19:58,418 --> 01:19:59,794 Blijf in de auto. 1296 01:20:06,843 --> 01:20:08,094 Hé, wacht even. 1297 01:20:08,178 --> 01:20:10,138 Hij praat met iemand van Newsweek. 1298 01:20:11,139 --> 01:20:13,725 Mozes, waar ben je geweest? Ik heb geprobeerd je te bereiken. 1299 01:20:13,808 --> 01:20:16,203 Wat wil je doen? Nodig mij uit lunchen in je gele Mercedes? 1300 01:20:16,227 --> 01:20:17,979 Waarom ga je niet naar de drive-in? 1301 01:20:18,063 --> 01:20:21,149 Eh... Weet je, ik ben er meteen bij midden in de dingen nu, 1302 01:20:21,232 --> 01:20:22,942 maar ik moet toch met je praten... 1303 01:20:23,735 --> 01:20:25,403 Excuseer mij even. 1304 01:20:25,570 --> 01:20:26,631 Weet jij wat je doet? 1305 01:20:26,655 --> 01:20:28,299 Je had ons kunnen kosten de verkiezingen daar. 1306 01:20:28,323 --> 01:20:30,009 Het kost je de verkiezingen. Is dat niet wat je wilt? 1307 01:20:30,033 --> 01:20:33,244 - Waar heb je het over? - Speel me niet voor de gek, Sam. 1308 01:20:33,328 --> 01:20:35,622 Nu, wie is de dame in de gele Mercedes? 1309 01:20:35,705 --> 01:20:38,124 - Ze heeft helemaal niets te maken met... - Lieg niet tegen mij! 1310 01:20:38,208 --> 01:20:40,001 Je hebt gelogen over Eppis, en Cuba, en de politie, 1311 01:20:40,085 --> 01:20:41,878 en die hele verdomde onzin. 1312 01:20:41,961 --> 01:20:44,881 Nu, wie is de dame in de gele Mercedes? 1313 01:20:45,632 --> 01:20:47,652 Wil je niet met mij praten? Ik zal met het tijdschrift Newsweek praten. 1314 01:20:47,676 --> 01:20:49,344 - Kalmeer. - Haal je handen van mij af. 1315 01:20:52,847 --> 01:20:54,349 Ik heb nog geen antwoord. 1316 01:20:54,933 --> 01:20:56,351 Wil je hulp? 1317 01:20:57,143 --> 01:20:58,728 ‘Miriam Powell, 35 jaar oud. 1318 01:20:58,812 --> 01:21:00,522 "Woont op Beverly Crescent Drive, gescheiden, 1319 01:21:00,605 --> 01:21:02,857 "en een Dillworthy campagnecoördinator.” 1320 01:21:03,983 --> 01:21:05,402 Ze werkt voor ons. 1321 01:21:05,485 --> 01:21:06,695 Wat? 1322 01:21:07,028 --> 01:21:08,488 Spioneren. 1323 01:21:08,571 --> 01:21:09,864 Kijk, elke campagne heeft ze. 1324 01:21:09,948 --> 01:21:12,075 Ze bespioneren ons, wij bespioneren ze. 1325 01:21:12,158 --> 01:21:13,201 Wat vertel je mij? 1326 01:21:13,284 --> 01:21:14,762 Geloof me niet als je dat niet wilt. 1327 01:21:14,786 --> 01:21:16,597 Dat kan ik begrijpen. Maar verspil je tijd er niet aan. 1328 01:21:16,621 --> 01:21:18,665 Het heeft helemaal niets te maken met Eppis. 1329 01:21:18,790 --> 01:21:19,999 Vertrouw me. 1330 01:21:20,083 --> 01:21:21,084 Vertrouw je? 1331 01:21:21,167 --> 01:21:23,712 Ik heb geprobeerd je te bellen. U kunt uw service controleren. 1332 01:21:26,756 --> 01:21:28,258 Kijk, er is iets tussengekomen. 1333 01:21:29,426 --> 01:21:30,826 Dit zat vanochtend bij de post. 1334 01:21:30,885 --> 01:21:34,264 Geadresseerd aan "Freeway Division, Hawthorne-hoofdkantoor". 1335 01:21:44,065 --> 01:21:45,191 Ja. 1336 01:21:47,152 --> 01:21:48,903 Je zit vol met geweldige leads. 1337 01:22:14,512 --> 01:22:16,181 Oké, iedereen eruit. 1338 01:22:17,891 --> 01:22:20,477 Ik heb het je verteld, Ernie. Weet je, in de toekomstige samenleving 1339 01:22:20,560 --> 01:22:21,996 dingen kunnen anders zijn, maar op dit moment, 1340 01:22:22,020 --> 01:22:23,414 dit is mijn zwembad, en jij maakt het schoon. 1341 01:22:23,438 --> 01:22:25,815 Juist, ik weet het. Maar wacht, je maakt het niet alleen schoon... 1342 01:22:25,899 --> 01:22:27,042 Luister, jij wilt de baan, Ernie? 1343 01:22:27,066 --> 01:22:29,086 - Ja, dat doe ik, maar wat zei je? - Oké, luister naar me. 1344 01:22:29,110 --> 01:22:31,529 Ik wil het niet zien nog meer pampagras in het filter. 1345 01:22:31,613 --> 01:22:33,007 Nee, maar ik heb geskipt het filter. Dat is... 1346 01:22:33,031 --> 01:22:34,449 Waar ga je heen? Ga niet. 1347 01:22:34,532 --> 01:22:36,242 Kijk, dat is wat... Pardon. 1348 01:22:36,326 --> 01:22:38,870 Dat is wat ik zeg. Wat zei hij? 1349 01:22:38,953 --> 01:22:40,288 Ik weet het niet. Ik heb het niet gehoord. 1350 01:22:40,371 --> 01:22:41,539 Nee, dat is wat je niet doet. 1351 01:22:41,623 --> 01:22:42,874 Je moet het zwembad leeg laten lopen. 1352 01:22:42,957 --> 01:22:43,958 Dat is wat je moet... 1353 01:22:44,042 --> 01:22:47,754 Als je niet leegloopt, dan jij Ik moet pleisteren en zuur toevoegen... 1354 01:22:49,130 --> 01:22:50,465 Buenas tardes, señor. 1355 01:22:50,548 --> 01:22:52,050 ¿Que desea usted? 1356 01:22:52,133 --> 01:22:53,968 Buenas tardes. Eh... 1357 01:22:54,052 --> 01:22:57,680 We zijn hier, denk ik, om te zien wie hier woont. 1358 01:22:57,764 --> 01:22:59,182 Een moment, por gunst. 1359 01:22:59,265 --> 01:23:00,809 - ¿Senor? - ¿Que quieres? 1360 01:23:00,892 --> 01:23:02,519 Venga, por gunst. 1361 01:23:02,602 --> 01:23:05,063 - ¿Quien es? - Aquí le habla. 1362 01:23:05,146 --> 01:23:06,856 Hé, je bent een beetje vroeg, ben jij niet? 1363 01:23:06,940 --> 01:23:09,734 Jij bent van de Soccer League, toch? Kom op. Kom binnen. Kom binnen. 1364 01:23:09,818 --> 01:23:11,903 Hé, Nicholas, ze zijn er al. 1365 01:23:12,487 --> 01:23:14,656 - O, Niek! - Komt eraan. 1366 01:23:16,282 --> 01:23:17,283 Hé, kijk, zoals... 1367 01:23:17,367 --> 01:23:19,178 Onthoud, niets van dit alles dingen winnen en verliezen, hè? 1368 01:23:19,202 --> 01:23:21,096 Wij zijn er niet zwaar aan toe concurrentie in dit huishouden. 1369 01:23:21,120 --> 01:23:22,600 Het is de... Het is het plezier van de sport. 1370 01:23:22,664 --> 01:23:25,250 Daar zijn wij ook voor, Maar ik denk dat je de verkeerde mannen hebt. 1371 01:23:25,333 --> 01:23:27,126 - Mozes Wijn. - Ja? 1372 01:23:27,210 --> 01:23:28,419 Uit de Hawthorne-campagne. 1373 01:23:28,503 --> 01:23:29,879 Geen kans. Het is mijn vrije dag. 1374 01:23:29,963 --> 01:23:31,482 - Nee, nee, het is niet wat je denkt dat het is. - Nee, absoluut... 1375 01:23:31,506 --> 01:23:34,276 - Eén seconde. Nu kwam er iets binnen... - Bel mijn kantoor, begin volgende week. 1376 01:23:34,300 --> 01:23:36,344 - Dat ik denk dat je... - Nee, nee! 1377 01:23:37,136 --> 01:23:38,972 Waar heb je dit vandaan? 1378 01:23:39,055 --> 01:23:41,474 Het kwam vanochtend met de post naar het campagnehoofdkwartier. 1379 01:23:42,267 --> 01:23:43,476 Maar, eh... 1380 01:23:48,106 --> 01:23:50,000 Waarom gaan jullie kinderen niet naar buiten? en in de achtertuin spelen, hè? 1381 01:23:50,024 --> 01:23:51,401 Ga je gang. 1382 01:23:59,200 --> 01:24:00,535 Hoeveel wil je? 1383 01:24:00,618 --> 01:24:01,786 Geen cent, Howard. 1384 01:24:03,204 --> 01:24:04,914 Geen cent. 1385 01:24:07,709 --> 01:24:10,169 Hé, Nicholas, niet rennen, oké? 1386 01:24:10,253 --> 01:24:12,130 Veertig keer moet ik het je vertellen? 1387 01:24:12,338 --> 01:24:13,381 Alsjeblieft! 1388 01:24:13,464 --> 01:24:14,966 Mas cerveza, por gunst. 1389 01:24:15,049 --> 01:24:16,384 Nee. Nee, man. 1390 01:24:16,467 --> 01:24:18,511 In het begin was het niet moeilijk verdwijnen. 1391 01:24:18,595 --> 01:24:20,096 Het was gemakkelijk. 1392 01:24:20,179 --> 01:24:21,991 Er was dit geheel ondergrondse spoorlijn opgezet, 1393 01:24:22,015 --> 01:24:25,768 en we waren culthelden zoals Jesse James. 1394 01:24:25,852 --> 01:24:29,397 Wij hadden groupies, we hadden kampvolgers, de werken. 1395 01:24:29,564 --> 01:24:32,901 Dan iets vreemds begon te gebeuren. 1396 01:24:34,319 --> 01:24:35,653 Mensen verveelden zich. 1397 01:24:37,071 --> 01:24:39,115 Het kapsel veranderde, het haar werd korter. 1398 01:24:39,198 --> 01:24:41,284 Het was niet langer chic om radicaal te zijn. 1399 01:24:41,367 --> 01:24:42,785 De pers keerde zich tegen mij. 1400 01:24:42,869 --> 01:24:45,455 Elke onopgeloste misdaad... "Howard Eppis!" 1401 01:24:45,622 --> 01:24:47,373 Amy en ik zijn uit elkaar. 1402 01:24:48,249 --> 01:24:49,643 Ik heb me zes maanden in de kast verstopt. 1403 01:24:49,667 --> 01:24:51,586 Ik werd gek! 1404 01:24:51,878 --> 01:24:53,880 Gek! Ik kon het niet aan. 1405 01:24:54,881 --> 01:24:56,382 Ik begon te bewegen. 1406 01:24:57,342 --> 01:24:58,384 Neem anonieme banen. 1407 01:24:58,468 --> 01:25:00,720 Ik was vaatwasser in Philly, 1408 01:25:01,346 --> 01:25:02,931 vuilnisman in Duluth, 1409 01:25:03,014 --> 01:25:05,224 eindelijk een boodschapper in New York-stad, 1410 01:25:05,308 --> 01:25:06,643 vijfenveertig dollar per week. 1411 01:25:06,726 --> 01:25:08,227 Man, ik moest eruit. 1412 01:25:08,311 --> 01:25:09,729 Het maakte me niet uit of ik mijn dekmantel verprutste. 1413 01:25:09,812 --> 01:25:11,105 Dus op een dag, 1414 01:25:11,189 --> 01:25:12,774 Ik ben aan het leveren wat koffie en Deens 1415 01:25:12,857 --> 01:25:14,943 naar Fosterlaan, dit reclamebureau. 1416 01:25:15,026 --> 01:25:18,029 Ik kijk om me heen naar deze jongens en ik zeg: "Hé, man, 1417 01:25:18,112 --> 01:25:21,366 "Ik kan sneller teksten schrijven dan elke alcoholist op deze verdieping." 1418 01:25:22,408 --> 01:25:23,993 En dat doe ik ook. 1419 01:25:24,077 --> 01:25:26,496 Ik heb het, en ik heb het gedaan, en ik doe het. 1420 01:25:27,538 --> 01:25:31,167 Als je Rip It Off kunt schrijven, je kunt soap-commercials schrijven. 1421 01:25:31,542 --> 01:25:33,920 En dan de Interoil-rekening valt in mijn handen, 1422 01:25:34,003 --> 01:25:35,123 ze promoten mij naar de kust 1423 01:25:35,171 --> 01:25:37,548 en ze hebben mij hier neergezet in Plasticland. 1424 01:25:39,342 --> 01:25:41,344 Lijkt niet zo moeilijk om te nemen. 1425 01:25:41,427 --> 01:25:43,888 Je weet waarom niemand het volhoudt als revolutionair in dit land? 1426 01:25:45,682 --> 01:25:48,309 Omdat het is alsof je bent een spelbreker tijdens een orgie. 1427 01:25:48,393 --> 01:25:50,144 Al dat lekkers verspreid voor je, 1428 01:25:50,228 --> 01:25:52,146 en je voelt je een rotzak als je "nee" zegt. 1429 01:25:53,398 --> 01:25:55,566 Heb je enig idee? wie heeft jouw naam gebruikt? 1430 01:25:58,236 --> 01:26:00,446 Maar wie het ook is hoeven zich geen zorgen te maken, toch? 1431 01:26:00,571 --> 01:26:01,990 Ze weten dat ik niets kan zeggen. 1432 01:26:02,907 --> 01:26:04,158 Howard Eppis! 1433 01:26:09,205 --> 01:26:11,833 Soms voelt het alsof ik dat heb gedaan een geslachtsveranderingsoperatie ondergaan. 1434 01:26:13,710 --> 01:26:16,045 Wij zullen niet, wij zullen niet worden verplaatst. 1435 01:26:16,129 --> 01:26:17,964 - Laten we gaan! - Dat zullen we niet doen. 1436 01:26:18,047 --> 01:26:20,341 Wij laten ons niet bewegen, net als een boom. 1437 01:26:20,425 --> 01:26:22,677 Aan het water staan. 1438 01:26:22,760 --> 01:26:24,470 Wij zullen niet worden verplaatst. 1439 01:26:24,554 --> 01:26:27,181 - Zwart en wit samen! - Zwart en wit samen. 1440 01:26:27,265 --> 01:26:28,725 We laten ons niet bewegen, ja. 1441 01:26:28,808 --> 01:26:31,436 Zwart en wit samen, wij zullen niet worden verplaatst. 1442 01:26:31,519 --> 01:26:33,021 Net als een boom... 1443 01:26:33,104 --> 01:26:34,480 Doet hij dit vaak? 1444 01:26:34,564 --> 01:26:37,608 Vier jaar geleden, op het jubileum van het Verdrag van Chicago. 1445 01:26:38,651 --> 01:26:40,069 Slogans! Slogans, mijn vriend. 1446 01:26:40,153 --> 01:26:42,030 Dat is wat een reclameman zegt moet bedenken, 1447 01:26:42,113 --> 01:26:43,531 en ik ben de beste van allemaal. 1448 01:26:43,614 --> 01:26:46,492 "Vertrouw nooit iemand boven de dertig." Van wie denk je dat dat was? 1449 01:26:46,576 --> 01:26:48,453 - De jouwe, hè? - Ja! Ja! 1450 01:26:50,121 --> 01:26:52,373 "Hé, hé, LBJ, hoeveel kinderen heb je vandaag vermoord?" 1451 01:26:52,457 --> 01:26:54,000 Van wie denk je? dat was toch? 1452 01:26:54,083 --> 01:26:56,627 O, Mozes. De oude tijd. 1453 01:26:57,420 --> 01:26:58,796 De oude tijd. 1454 01:27:00,173 --> 01:27:01,215 "Ho Chi Minh. 1455 01:27:01,299 --> 01:27:02,884 "ALF gaat winnen." 1456 01:27:02,967 --> 01:27:04,886 Waar is het hoofd? 1457 01:27:04,969 --> 01:27:06,137 Daar. 1458 01:27:23,154 --> 01:27:24,572 Verse. 1459 01:27:24,697 --> 01:27:26,074 Is dat jouw auto? 1460 01:27:26,157 --> 01:27:27,742 Nee. Onmogelijk. De mijne staat in de garage. 1461 01:27:27,825 --> 01:27:28,951 Het is nog niet begonnen voor een week. 1462 01:27:29,035 --> 01:27:31,621 - Wie weet er nog meer over jou? - Vasquez. 1463 01:27:31,704 --> 01:27:34,373 En kleine Oscar, maar ik niet het mistigst waar hij is. 1464 01:27:34,874 --> 01:27:36,834 Breng de kinderen onder dekking. 1465 01:27:36,918 --> 01:27:39,212 - Wat? - Breng de kinderen snel onder dekking. 1466 01:27:40,338 --> 01:27:43,007 Lupe, Amy, kom in huis! 1467 01:27:44,258 --> 01:27:45,802 Kom op! 1468 01:27:47,428 --> 01:27:49,347 Stap in, stap in! 1469 01:28:15,414 --> 01:28:16,541 Jonas... 1470 01:28:16,624 --> 01:28:18,126 Hou je mond, dom. 1471 01:29:10,428 --> 01:29:11,888 Gaat het? Alles goed met je? 1472 01:29:11,971 --> 01:29:14,182 Jonas. Zijn naam was Jonas. 1473 01:29:14,307 --> 01:29:15,492 Je kunt maar beter je kont pakken hier weg. 1474 01:29:15,516 --> 01:29:17,643 De politie is dat Ik kan hier elk moment zijn. 1475 01:29:26,694 --> 01:29:28,070 Het belangrijkste om te onthouden 1476 01:29:28,154 --> 01:29:31,490 is dat je moet nemen verantwoordelijkheid voor jezelf. 1477 01:29:31,574 --> 01:29:34,202 Vind nu uw ruimte. 1478 01:29:34,285 --> 01:29:38,247 Zodra je de ruimte hebt gevonden, een tuin creëren. 1479 01:29:38,331 --> 01:29:41,500 Het zou een moestuin kunnen zijn, het zou een fruittuin kunnen zijn, 1480 01:29:41,584 --> 01:29:42,960 maar vind het. 1481 01:29:44,420 --> 01:29:46,589 En zie het alsof je het ziet voor de eerste keer. 1482 01:29:46,672 --> 01:29:48,716 Ontdek het, voel het, proef het. 1483 01:29:48,799 --> 01:29:52,094 Hoe ziet het eruit? Waar ruikt het naar? 1484 01:29:52,637 --> 01:29:55,723 En wanneer je dat hebt gedaan een echt gevoel hiervan, pel het. 1485 01:29:55,806 --> 01:29:58,184 Schil deze groente. 1486 01:29:58,267 --> 01:30:00,770 Word de groente. 1487 01:30:00,853 --> 01:30:03,272 - Ontdek dat er een kern in zit... - Susanne! 1488 01:30:03,356 --> 01:30:04,982 - Wat is hier aan de hand? - Susanne! 1489 01:30:05,066 --> 01:30:07,777 Kan een van de assistenten zijn Verwijder deze man alstublieft uit de kamer? 1490 01:30:07,860 --> 01:30:10,297 Suzanne, ik wil dat je de kinderen meeneemt en ga hier meteen weg. 1491 01:30:10,321 --> 01:30:13,282 Niemand, maar dan ook niemand, komt binnen midden in een BEST-trainingssessie. 1492 01:30:13,366 --> 01:30:15,409 Echt? Ga niet naar huis. Inchecken in een hotel. 1493 01:30:15,493 --> 01:30:17,512 Vertel het aan niemand behalve aan mij antwoorddienst waar u heen gaat. 1494 01:30:17,536 --> 01:30:18,913 Luister je naar mij? 1495 01:30:18,996 --> 01:30:20,081 Luister, kruip, 1496 01:30:20,164 --> 01:30:21,958 een of andere klootzak Ik heb net op mijn kinderen geschoten. 1497 01:30:22,041 --> 01:30:23,268 - Kom op. Ik maak geen grapje. - Nou, dat zullen ze wel moeten doen 1498 01:30:23,292 --> 01:30:24,932 verantwoordelijkheid nemen daarvoor, nietwaar? 1499 01:30:25,002 --> 01:30:26,002 Dat is het. 1500 01:30:28,130 --> 01:30:30,007 Laat hem gewoon gaan. Laat hem gaan. 1501 01:30:39,558 --> 01:30:40,768 Waar is Sam? 1502 01:30:40,851 --> 01:30:42,579 - Hoe moet ik dat weten? - Heb je enig idee waar hij heen is gegaan? 1503 01:30:42,603 --> 01:30:44,289 Nee, hij is hier vijf minuten weggegaan... Hé, doe rustig aan. 1504 01:30:44,313 --> 01:30:46,649 Die klootzak heeft mij erin geluisd. 1505 01:30:46,774 --> 01:30:48,054 Perry, wees niet zo'n klootzak. 1506 01:30:48,109 --> 01:30:49,527 Ik heb tien seconden van je leven nodig. 1507 01:30:49,610 --> 01:30:51,004 Het gaat je niet vermoorden. Dit is belangrijk. 1508 01:30:51,028 --> 01:30:52,381 Dit heeft te maken met een moord. Kom op! 1509 01:30:52,405 --> 01:30:55,741 Mozes! Mozes, wil je stoppen een ruk-off gumshoe zijn? 1510 01:30:55,825 --> 01:30:57,618 Ik ga het niet plaatsen mijn kont aan de lijn 1511 01:30:57,702 --> 01:30:59,036 om iemands echtscheiding te voorkomen. 1512 01:30:59,120 --> 01:31:01,872 Dit is geen scheiding, Perry! Dit is de moord op Lila Shea. 1513 01:31:01,956 --> 01:31:05,126 Kijk, controleer het gewoon op een capuchon genaamd Jonas voor mij. 1514 01:31:05,209 --> 01:31:07,753 Hij is zes-een, hij is blond, hij is nogal zwaargebouwd. 1515 01:31:07,837 --> 01:31:09,297 Hij rijdt in een witte Sevilla Cadillac 1516 01:31:09,380 --> 01:31:11,465 met Nevada-dealerplaten. En hij draagt kastanjebruin... 1517 01:31:11,549 --> 01:31:13,968 Kijk, dit is het een districtskantoor. 1518 01:31:14,051 --> 01:31:16,304 Het is geen informatiecentrum. 1519 01:31:16,387 --> 01:31:18,014 Ze schoten op mijn kinderen, Perry. 1520 01:31:18,097 --> 01:31:19,890 Ze schoten op mijn kinderen! 1521 01:31:24,395 --> 01:31:26,897 Perry, jij bent een aanstormende jonge advocaat. 1522 01:31:26,981 --> 01:31:29,150 Dat wil je niet uw toekomst in gevaar brengen. 1523 01:31:29,233 --> 01:31:30,953 Zou je mij leuk vinden om te vertellen wie er georganiseerd heeft 1524 01:31:30,985 --> 01:31:35,072 het Noord-Californië Fair Play voor het Cubacomité in 1963? 1525 01:31:36,741 --> 01:31:39,910 Of wie het vreugdevuur heeft aangelegd voor het branden van de conceptkaart 1526 01:31:39,994 --> 01:31:43,247 in Golden Gatepark in 1967? 1527 01:31:44,623 --> 01:31:45,666 Hè? Ik kan doorgaan. 1528 01:31:45,750 --> 01:31:46,751 Nee. 1529 01:31:48,711 --> 01:31:50,254 Schiet dan op. 1530 01:31:50,338 --> 01:31:52,715 Ik ben beneden in de lobby hoofdlijn Dr Pepper. 1531 01:31:52,798 --> 01:31:54,717 Oh, en nu je toch bezig bent, 1532 01:31:54,800 --> 01:31:57,261 ontdek alles wat je kunt over een man genaamd Sam Sebastian. 1533 01:31:57,678 --> 01:31:58,679 Waarom? 1534 01:32:00,264 --> 01:32:03,017 Of de Ho Chi Minh-rally in 1968? 1535 01:32:20,034 --> 01:32:22,453 Nou, ik kan je niet veel vertellen over Sebastiaan. 1536 01:32:22,536 --> 01:32:25,081 Hij werkt voor de Hawthorne-campagne, en daarvoor, 1537 01:32:25,164 --> 01:32:28,125 hij had kunnen vallen van de maan voor zover we weten. 1538 01:32:28,209 --> 01:32:30,211 Deze man, is dit... is dit jouw man? 1539 01:32:31,545 --> 01:32:33,130 - Ja. - Ja. 1540 01:32:33,214 --> 01:32:34,632 Zijn naam is Jonas Craw, 1541 01:32:34,715 --> 01:32:35,883 en hij is een huurmoordenaar, 1542 01:32:35,966 --> 01:32:38,552 en hij is het soort man dat werkt met de maffia. 1543 01:32:38,636 --> 01:32:40,096 Waar kan ik hem vinden? 1544 01:32:40,721 --> 01:32:41,889 Vind hem? 1545 01:32:41,972 --> 01:32:44,618 Je denkt dat als we dat wisten, dat ook zo zou zijn hem los laten rondrennen, hè? 1546 01:32:44,642 --> 01:32:46,727 Vijftien jaar geleden, hij woonde in Jersey City. 1547 01:32:46,811 --> 01:32:49,105 Maar sindsdien Hij heeft een spoor van lijken achtergelaten. 1548 01:32:51,399 --> 01:32:53,359 - Bedankt, Perry. - Mozes. 1549 01:32:54,443 --> 01:32:55,778 Mozes! 1550 01:32:57,530 --> 01:33:00,533 Als deze man je zoekt, je kunt maar beter verdwalen. 1551 01:33:39,238 --> 01:33:40,781 Hallo, jongens. 1552 01:33:40,990 --> 01:33:42,783 Vivaldi. Vier seizoenen. 1553 01:33:43,033 --> 01:33:45,578 "Zomer." Houd je niet van klassieke muziek? 1554 01:33:52,460 --> 01:33:53,461 Bedankt voor je komst. 1555 01:33:53,544 --> 01:33:54,587 Waar is Luis Vasquez? 1556 01:33:54,670 --> 01:33:55,713 Antwoord! 1557 01:33:55,796 --> 01:33:56,796 Het kind is klaar. 1558 01:33:56,839 --> 01:33:58,191 Houd het vast. Wacht even. Wacht even! 1559 01:33:58,215 --> 01:34:00,217 We moeten erachter komen als er een bom is. Hè? 1560 01:34:00,301 --> 01:34:02,094 Voor wie werk je? 1561 01:34:02,219 --> 01:34:04,638 Oké. Wie is uw contactpersoon? Sam Sebastiaan? 1562 01:34:04,722 --> 01:34:05,764 Welk contact? 1563 01:34:06,557 --> 01:34:07,600 Doe hem pijn. 1564 01:34:10,561 --> 01:34:12,688 Nu... Nu! Wie is uw contactpersoon? 1565 01:34:13,397 --> 01:34:14,648 Een Koreaan. 1566 01:34:14,732 --> 01:34:16,942 Pak Chung. Elektronica, hè? 1567 01:34:17,026 --> 01:34:18,235 Explosieven, hè? 1568 01:34:18,319 --> 01:34:20,159 Perfect. Waar is hij? ga je de snelweg opblazen? 1569 01:34:20,237 --> 01:34:21,322 Ik weet het niet. 1570 01:34:21,405 --> 01:34:23,199 - Waar? - Waar is hij? 1571 01:34:23,282 --> 01:34:24,533 Ergens in de binnenstad. 1572 01:34:24,825 --> 01:34:26,285 Centrum? Dat is alles wat je weet, hè? 1573 01:34:26,368 --> 01:34:27,912 Waar is Luis Vasquez? 1574 01:34:27,995 --> 01:34:29,538 - Een idioot heeft hem meegenomen. - Waar? 1575 01:34:29,622 --> 01:34:31,707 - Ik weet het niet. - Oké, oké. 1576 01:34:31,832 --> 01:34:33,125 Waarom heb je Lila Shea vermoord? 1577 01:34:33,209 --> 01:34:35,336 - Wie is Lila Shea? - Wie is Lila Shea? 1578 01:34:35,419 --> 01:34:38,047 Jij hebt Lila Shea vermoord toen je Luis Vasquez ontvoerde. 1579 01:34:38,130 --> 01:34:39,715 Ze stond in de weg. 1580 01:34:40,424 --> 01:34:41,717 Ze stond in de weg, hè? 1581 01:34:41,800 --> 01:34:43,093 Ze stond in de weg! 1582 01:34:43,177 --> 01:34:44,678 Nee, nee, niet doen! 1583 01:34:44,762 --> 01:34:47,348 Ontspannen. Het is in orde. Ik zal ervoor zorgen. 1584 01:34:50,809 --> 01:34:53,270 Nu wil je het mij vertellen waar is Luis Vasquez? 1585 01:34:53,354 --> 01:34:54,355 Ik weet het niet. 1586 01:34:54,438 --> 01:34:55,689 - Waar?! - Ik weet het niet. 1587 01:34:57,066 --> 01:34:58,817 Iets met flamingo's. 1588 01:34:58,901 --> 01:35:00,444 Flamingo's? 1589 01:35:00,569 --> 01:35:02,631 Wacht even. Wij komen hier nergens mee. 1590 01:35:02,655 --> 01:35:05,717 Kijk, kijk, er zijn drie knooppunten binnenstad. We moeten ze allemaal dekken. 1591 01:35:05,741 --> 01:35:07,219 Alora, ik wil dat je dat doet bel een paar van je vrienden. 1592 01:35:07,243 --> 01:35:08,403 Vertel ze dat we Vasquez kunnen vinden. 1593 01:35:08,452 --> 01:35:09,495 Wacht even. 1594 01:35:14,208 --> 01:35:17,044 Laat me meteen de politie bellen. Dit is een noodgeval. 1595 01:35:17,711 --> 01:35:19,672 Hallo. Met wie praat ik? 1596 01:35:19,755 --> 01:35:21,715 Sergeant Howard? Dit is Warren Michaels. 1597 01:35:21,799 --> 01:35:23,360 Binnen twintig minuten, Ik ga de levende shit opblazen 1598 01:35:23,384 --> 01:35:25,135 buiten het snelwegsysteem in Los Angeles. 1599 01:37:01,649 --> 01:37:03,025 Verdomd! 1600 01:37:25,756 --> 01:37:28,342 Miles Hawthorne heeft de antwoorden. 1601 01:37:28,425 --> 01:37:30,886 Leg de macht in handen van de mensen. 1602 01:37:31,011 --> 01:37:33,681 Zet Miles Hawthorne op de zetel van de gouverneur. 1603 01:37:36,183 --> 01:37:38,811 Oefen uw Amerikaanse erfgoed uit 1604 01:37:38,894 --> 01:37:41,438 en stem op Miles Hawthorne, 1605 01:37:41,522 --> 01:37:42,815 de vriend van het volk. 1606 01:37:43,315 --> 01:37:47,152 Miles Hawthorne spreekt namens het volk over alle belangrijke kwesties. 1607 01:37:47,236 --> 01:37:48,779 Burgers van Californië, 1608 01:37:48,862 --> 01:37:50,989 dit is Luis Vasquez van de landarbeiders, 1609 01:37:51,073 --> 01:37:52,491 mijn diepe steun betuigen 1610 01:37:52,574 --> 01:37:55,577 voor congreslid Miles Hawthorne als gouverneur. 1611 01:37:55,661 --> 01:37:57,287 Stem op Hawthorne. 1612 01:37:57,496 --> 01:38:00,082 Steunvoorstel 9 morgen op de verkiezingsdag. 1613 01:38:00,165 --> 01:38:02,251 Stem op Miles Hawthorne. 1614 01:38:04,962 --> 01:38:07,339 Mijl Hawthorne spreekt voor het volk 1615 01:38:07,506 --> 01:38:09,383 over alle belangrijke kwesties, 1616 01:38:09,466 --> 01:38:14,471 belastingen, onderwijs, busvervoer, de rechtbanken, energie... 1617 01:38:21,353 --> 01:38:24,022 Hawthorne op de zetel van de gouverneur. Ga naar buiten en stem. 1618 01:38:26,817 --> 01:38:29,862 Mijl Hawthorne. De vriend van het volk. 1619 01:38:31,405 --> 01:38:33,449 De landarbeiders, hun diepe steun betuigen 1620 01:38:33,532 --> 01:38:35,409 voor congreslid Miles Hawthorne als gouverneur. 1621 01:38:35,784 --> 01:38:37,745 Mijl Hawthorne spreekt voor het volk 1622 01:38:37,870 --> 01:38:39,830 over alle belangrijke kwesties... 1623 01:38:54,553 --> 01:38:56,805 Godverdomme. "Flamingo's"! 1624 01:39:02,644 --> 01:39:04,980 Mijl Hawthorne spreekt voor het volk. 1625 01:39:17,868 --> 01:39:20,954 Ga morgen stemmen. Train uw... 1626 01:39:42,643 --> 01:39:44,269 Doe dat niet. 1627 01:39:45,103 --> 01:39:46,146 Raak dat niet aan. 1628 01:39:46,230 --> 01:39:47,356 Ik zei: stop ermee. 1629 01:39:53,237 --> 01:39:54,613 Doe dat niet! 1630 01:40:11,713 --> 01:40:15,926 Burgers van Californië, dit is Luis Vasquez van de landarbeiders... 1631 01:40:23,642 --> 01:40:25,644 Hallo daar, leden van de media. 1632 01:40:25,727 --> 01:40:28,689 Dit is Howard Eppis van de Vrij Amerika Partij 1633 01:40:28,772 --> 01:40:31,733 alle eer voor opeisen de snelwegexplosie. 1634 01:40:31,859 --> 01:40:34,736 En dit is slechts een voorproefje van de problemen die je zult hebben 1635 01:40:34,820 --> 01:40:36,780 als u niet kiest Miles Hawthorne voor overheid... 1636 01:40:43,996 --> 01:40:46,665 Miles Hawthorne heeft de antwoorden. 1637 01:40:46,748 --> 01:40:48,834 Stroom erin de handen van het volk. 1638 01:40:48,917 --> 01:40:50,168 Wie hebben we hier? 1639 01:40:50,252 --> 01:40:51,628 Luis Vasquez. Hij is gedrogeerd. 1640 01:40:51,712 --> 01:40:54,298 - Het komt wel goed met hem. - Hij zat vastgebonden in dat busje. 1641 01:40:54,631 --> 01:40:56,216 Nogmaals, meneer Wijn. 1642 01:40:56,300 --> 01:40:58,886 Je zei dat je ontmoette de heer Pak Chung 1643 01:40:58,969 --> 01:41:02,180 bij de Rainbow Pokerclub in Gardena, Californië. 1644 01:41:03,015 --> 01:41:05,309 Wat deed je daar in die tijd? 1645 01:41:05,809 --> 01:41:07,144 Ik heb het je al verteld. 1646 01:41:07,227 --> 01:41:08,729 Vertel het me nog eens. 1647 01:41:10,022 --> 01:41:13,191 Ik werkte voor de Hawthorne-campagne. 1648 01:41:13,275 --> 01:41:15,193 Ik was aan het uitchecken de nepvliegers. 1649 01:41:15,277 --> 01:41:16,504 Hoe vaak wil je het horen? 1650 01:41:16,528 --> 01:41:17,964 Wanneer ga je Sam Sebastian ophalen? 1651 01:41:17,988 --> 01:41:19,281 Ik zeg het je, kerel. 1652 01:41:19,323 --> 01:41:21,450 Hij heeft alle antwoorden. Alles wat je wilt weten. 1653 01:41:21,825 --> 01:41:23,452 Ik wil dat je rekening houdt voor jouw tijd 1654 01:41:23,535 --> 01:41:26,079 op de dag na uw reis naar de Rainbow Pokerclub. 1655 01:41:26,163 --> 01:41:28,248 Ik begon in de wijk East LA, 1656 01:41:28,332 --> 01:41:29,809 op zoek naar de jongens in de groene Chevy. 1657 01:41:29,833 --> 01:41:32,044 Hoe zit het met Sebastiaan? Hij probeerde mijn kinderen te vermoorden. 1658 01:41:32,127 --> 01:41:34,880 Hij probeerde Lila Shea te vermoorden. Luister je? 1659 01:41:34,963 --> 01:41:36,441 Je denkt dat het toeval is dat dit gebeurde 1660 01:41:36,465 --> 01:41:37,650 de avond voor de verkiezingen? 1661 01:41:37,674 --> 01:41:39,134 Hij probeerde de verkiezingen te corrigeren. 1662 01:41:39,217 --> 01:41:41,511 half vier, Je hebt het hoofdbureau van politie gebeld. 1663 01:41:41,595 --> 01:41:42,971 O, in godsnaam, man! 1664 01:41:43,055 --> 01:41:46,141 Meneer Wine, niet alleen u mag vanavond niet naar huis, 1665 01:41:46,725 --> 01:41:49,186 je mag niet naar huis voor de komende twintig jaar. 1666 01:41:49,269 --> 01:41:50,562 Ik lieg niet, kerel! 1667 01:41:50,646 --> 01:41:52,147 Alles wat ik vertel... 1668 01:41:52,689 --> 01:41:54,024 Burke! Hij kan het je vertellen. 1669 01:41:54,107 --> 01:41:55,400 Burke! 1670 01:41:55,525 --> 01:41:57,945 - Hallo, Harry. - Hoe gaat het? 1671 01:41:58,236 --> 01:42:00,697 Alles wat ik je vertel is eerlijk, man. 1672 01:42:08,956 --> 01:42:11,541 Officier, mijn naam is Oscar Procari jr. 1673 01:42:12,000 --> 01:42:14,127 Het spijt me dat ik je heb bedrogen met dat briefje, Mozes, 1674 01:42:14,211 --> 01:42:17,422 maar ik moest het je laten weten het was niet Eppis die de flyers schreef. 1675 01:42:18,966 --> 01:42:21,885 Ik wil over mijn vader praten. 1676 01:42:24,429 --> 01:42:27,557 Ik heb geprobeerd me te distantiëren mezelf van hem. 1677 01:42:28,266 --> 01:42:31,186 Vanuit zijn macht en van zijn hebzucht. 1678 01:42:31,603 --> 01:42:33,855 Maar toen ik de naam hoorde "Pak Chung", 1679 01:42:34,022 --> 01:42:37,192 Ik besefte dat mijn vader dat wel moest zijn degene die achter dit alles zit. 1680 01:42:37,275 --> 01:42:39,611 Ik wist dat hij mij verachtte 1681 01:42:39,695 --> 01:42:41,530 en was nog steeds op zoek wraak op mij 1682 01:42:41,613 --> 01:42:43,699 en de Californië Vier. 1683 01:42:44,032 --> 01:42:46,192 Hij wilde altijd bewijzen dat de dingen waarin ik geloofde 1684 01:42:46,243 --> 01:42:48,412 waren giftig en verachtelijk. 1685 01:42:48,537 --> 01:42:51,373 Dat is slechts een bevoorrechte sector zou moeten regeren. 1686 01:42:52,249 --> 01:42:54,501 Maar ik heb nooit gedacht zijn krankzinnige ideeën 1687 01:42:54,584 --> 01:42:57,212 hem in gevaar zou kunnen brengen al die levens. 1688 01:42:59,214 --> 01:43:00,757 Is het waar? die Harold Pak Chung 1689 01:43:00,841 --> 01:43:02,968 was jouw chef technisch adviseur in Saigon? 1690 01:43:03,051 --> 01:43:05,446 Probeerde hij de snelweg op te blazen? om de verkiezingen naar Dillworthy te gooien? 1691 01:43:05,470 --> 01:43:07,806 Waarom ging je Geef de explosie de schuld aan Howard Eppis? 1692 01:43:07,889 --> 01:43:10,475 Wilde je wraak op alle California Four? 1693 01:43:10,559 --> 01:43:12,060 Heb jij Luis Vasquez ontvoerd? 1694 01:43:12,144 --> 01:43:14,146 Waarom wilde je Luis Vasquez vermoorden? 1695 01:43:14,229 --> 01:43:15,581 Kwam je terug? bij de California Four 1696 01:43:15,605 --> 01:43:17,083 omdat ze erop uit waren uw zoon vernietigen? 1697 01:43:17,107 --> 01:43:19,794 Wist u dat uw zoon aan het werk was? voor Hawthorne onder een valse naam? 1698 01:43:19,818 --> 01:43:22,195 Probeerde je de verkiezing om terug te gaan naar uw zoon? 1699 01:43:22,279 --> 01:43:24,573 Kende u uw zoon? leverde bewijsmateriaal tegen u in? 1700 01:43:24,656 --> 01:43:26,033 Heb jij Lila Shea laten vermoorden? 1701 01:43:26,116 --> 01:43:27,885 Hoeveel was jij Gaat u profiteren van Dillworthy's verkiezing? 1702 01:43:27,909 --> 01:43:30,245 Mijnheer Procari, wil je alsjeblieft commentaar geven op hoe je je voelt 1703 01:43:30,328 --> 01:43:32,414 over het feit dat uw zoon binnenkwam bewijs tegen jou? 1704 01:43:32,497 --> 01:43:35,292 Heb je dit allemaal uit wraak gedaan? tegen de California Four, meneer? 1705 01:43:44,509 --> 01:43:46,178 De mensen die er echt toe doen, weet je, 1706 01:43:46,261 --> 01:43:48,096 de mensen die het weten, 1707 01:43:48,180 --> 01:43:51,850 zijn zich zeer bewust van het feit dat ik deze zaak heb opgelost. 1708 01:43:51,933 --> 01:43:54,019 En je wist dat het zo was Altijd Procanny? 1709 01:43:54,102 --> 01:43:55,604 - Procari. - Ja, wat dan ook. 1710 01:43:56,146 --> 01:43:57,439 En je wist het? 1711 01:43:57,522 --> 01:43:59,316 Nou, ik soort van... 1712 01:43:59,691 --> 01:44:01,651 Nee, nee. 1713 01:44:02,027 --> 01:44:04,654 Hoe komt het dat hij ontvoerd is? die Mexicaan? 1714 01:44:04,780 --> 01:44:06,323 Omdat Vasquez alles wist. 1715 01:44:06,490 --> 01:44:09,826 Vasquez wist dat Eppis was niet verantwoordelijk voor de flyers, 1716 01:44:09,910 --> 01:44:13,371 Omdat hij dat Eppis wist had de politiek opgegeven voor barbecues. 1717 01:44:13,455 --> 01:44:16,083 En hij wist het ook 1718 01:44:16,166 --> 01:44:18,251 dat Sam Sebastiaan was niet Sam Sebastian, 1719 01:44:18,335 --> 01:44:20,378 maar Oscar Procari jr. 1720 01:44:20,504 --> 01:44:24,132 Een zoon die zijn naam verandert Omdat hij zijn vader niet kon uitstaan. 1721 01:44:24,257 --> 01:44:25,801 Ik zal dat kopen. 1722 01:44:29,596 --> 01:44:30,931 Wijze kerel. 1723 01:44:31,056 --> 01:44:33,350 Weet je, mama had het mis. 1724 01:44:33,600 --> 01:44:34,601 Waarover? 1725 01:44:34,726 --> 01:44:36,061 Over jou. 1726 01:44:37,145 --> 01:44:40,732 Je bleek een knappe te zijn toch een goede detective. 1727 01:44:50,242 --> 01:44:52,953 Hij gaat het opnieuw doen. 1728 01:44:57,249 --> 01:45:00,502 Ik ben niet verantwoordelijk als je de andere arm breekt! 1729 01:45:02,254 --> 01:45:05,340 Ach... shit! 1730 01:45:07,342 --> 01:45:09,719 Papa, wil je een liedje voor ons zingen? 1731 01:45:09,886 --> 01:45:11,346 Ja, natuurlijk. 1732 01:45:11,429 --> 01:45:14,891 Sta op, gij gevangenen van de honger. 1733 01:45:14,975 --> 01:45:17,394 - O, kom op! - Oké. 1734 01:45:19,229 --> 01:45:21,606 Ik ging naar de dierenbeurs. 1735 01:45:21,690 --> 01:45:23,817 De vogels en de dieren waren er. 1736 01:45:23,900 --> 01:45:25,986 De grote baviaan bij het licht van de maan. 1737 01:45:26,069 --> 01:45:28,196 Was zijn kastanjebruine haar aan het kammen. 1738 01:45:28,280 --> 01:45:30,365 De aap, hij werd dronken. 1739 01:45:30,448 --> 01:45:32,784 En reed op de slurf van de olifant. 1740 01:45:32,909 --> 01:45:35,120 De olifant niesde en viel op zijn knieën. 1741 01:45:35,245 --> 01:45:37,956 En dat was het einde van de monnik, de monnik, de monnik. 1742 01:45:38,039 --> 01:45:39,791 De monnik, de monnik, de monnik. 1743 01:45:39,875 --> 01:45:41,835 Zing nog wat. Zing "Yankee Doodle". 1744 01:45:41,918 --> 01:45:43,879 - "Yankee Doodle"? - Mijn versie. 1745 01:45:43,962 --> 01:45:45,422 Jouw versie is te vies. 1746 01:45:46,965 --> 01:45:49,134 - Ik ging naar de dierenbeurs. - JACOB: Boo-boe! 1747 01:45:49,217 --> 01:45:51,595 - De vogels en de dieren waren er. - JACOB: Woehoe! 1748 01:45:51,678 --> 01:45:53,972 De grote baviaan bij het licht van de maan. 1749 01:45:54,055 --> 01:45:56,224 Was zijn kastanjebruine haar aan het kammen. 1750 01:45:56,308 --> 01:45:58,768 - De aap, hij werd dronken. - JACOB: Woehoe! 1751 01:45:58,894 --> 01:46:01,021 En stapte op de slurf van de olifant. 1752 01:46:01,104 --> 01:46:03,398 De olifant niesde, en viel op zijn knieën. 1753 01:46:03,481 --> 01:46:07,110 En dat was het einde van de monnik, de monnik, de monnik. 1754 01:46:07,777 --> 01:46:09,362 De monnik! 1755 01:47:40,578 --> 01:47:47,836 ONDERTITELS DOOR POWERHOUSE FILMS LTD